詩歌書

箴言 12章

Proverbs 12

12 / 31

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
Whoso후소 loveth러^v비^θ스 instruction인스트^r럭션 loveth러^v비^θ스 knowledge:날러지 but벗 he히 that^ð댓 hateth헤이티^θ스 reproof^r레프^r루^f프 is이즈 brutish.브^r루티시
Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
من يحب التأديب يحب المعرفة ومن يبغض التوبيخ فهو بليد.
2
A어 good굿 man맨 obtaineth어브테이니^θ스 favour^f페이^v버 of어^v브 the^ð더 LORD:로드 but벗 a어 man맨 of어^v브 wicked위키드 devices디^v바이시즈 will윌 he히 condemn.컨뎀
Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
الصالح ينال رضى من قبل الرب اما رجل المكايد فيحكم عليه.
3
A어 man맨 shall섈 not낫 be비 established이스태블리시트 by바이 wickedness:위커드니스 but벗 the^ð더 root^r룻 of어^v브 the^ð더 righteous^r라이처스 shall섈 not낫 be비 moved.무^v브드
Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
لا يثبت الانسان بالشر. اما اصل الصدّيقين فلا يتقلقل.
4
A어 virtuous^v버추어스 woman우먼 is이즈 a어 crown크^r라운 to투 her허 husband:허즈븐드 but벗 she쉬 that^ð댓 maketh메이키^θ스 ashamed어셰임드 is이즈 as애즈 rottenness^r라턴네스 in인 his히즈 bones.본즈
Добродетельная жена – венец для мужа своего; а позорная – как гниль в костях его.
المرأة الفاضلة تاج لبعلها. اما المخزية فكنخر في عظامه.
5
The^ð더 thoughts^θ쏫츠 of어^v브 the^ð더 righteous^r라이처스 are아 right:^r라잇 but벗 the^ð더 counsels카운슬즈 of어^v브 the^ð더 wicked위키드 are아 deceit.더싯
Промышления праведных – правда, а замыслы нечестивых – коварство.
افكار الصدّيقين عدل. تدابير الاشرار غش.
6
The^ð더 words워즈 of어^v브 the^ð더 wicked위키드 are아 to투 lie라이 in인 wait웨잇 for^f포 blood:블러드 but벗 the^ð더 mouth마우^θ스 of어^v브 the^ð디 upright어프^r라잇 shall섈 deliver딜리^v버 them.^ð뎀
Речи нечестивых – засада для пролития крови, устаже праведных спасают их.
كلام الاشرار كمون للدم اما فم المستقيمين فينجيهم.
7
The^ð더 wicked위키드 are아 overthrown,오우^v버^θ쓰^r론 and앤드 are아 not:낫 but벗 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 righteous^r라이처스 shall섈 stand.스탠드
Коснись нечестивых несчастие – и нет их, а дом праведных стоит.
تنقلب الاشرار ولا يكونون. اما بيت الصدّيقين فيثبت.
8
A어 man맨 shall섈 be비 commended커멘디드 according어코딩 to투 his히즈 wisdom:위즈덤 but벗 he히 that^ð댓 is이즈 of어^v브 a어 perverse퍼^v버스 heart하트 shall섈 be비 despised.디스파이즈드
Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будетв презрении.
بحسب فطنته يحمد الانسان. اما الملتوي القلب فيكون للهوان.
9
He히 that^ð댓 is이즈 despised,디스파이즈드 and앤드 hath해^θ스 a어 servant,서^v번트 is이즈 better베터 than^ð댄 he히 that^ð댓 honoureth아너^r리^θ스 himself,힘셀^f프 and앤드 lacketh래키^θ스 bread.브^r레드
Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
الحقير وله عبد خير من المتمجد ويعوزه الخبز.
10
A어 righteous^r라이처스 man맨 regardeth^r리가디^θ스 the^ð더 life라이^f프 of어^v브 his히즈 beast:비스트 but벗 the^ð더 tender텐더 mercies머시즈 of어^v브 the^ð더 wicked위키드 are아 cruel.크^r루얼
Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
الصدّيق يراعي نفس بهيمته. اما مراحم الاشرار فقاسية.
11
He히 that^ð댓 tilleth틸리^θ스 his히즈 land랜드 shall섈 be비 satisfied새터스^f파이드 with위^ð드 bread:브^r레드 but벗 he히 that^ð댓 followeth^f팔로이^θ스 vain^v베인 persons퍼슨즈 is이즈 void^v보이드 of어^v브 understanding.언더스탠딩
Кто возделывает землю свою, тот будет насыщатьсяхлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
من يشتغل بحقله يشبع خبزا. اما تابع البطّالين فهو عديم الفهم.
12
The^ð더 wicked위키드 desireth디자이어^r리^θ스 the^ð더 net넷 of어^v브 evil이^v블 men:멘 but벗 the^ð더 root^r룻 of어^v브 the^ð더 righteous^r라이처스 yieldeth일디^θ스 fruit.^f프^r룻
Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
اشتهى الشرير صيد الاشرار واصل الصدّيقين يجدي.
13
The^ð더 wicked위키드 is이즈 snared스네어드 by바이 the^ð더 transgression트^r랜즈그^r레션 of어^v브 his히즈 lips:립스 but벗 the^ð더 just저스트 shall섈 come컴 out아웃 of어^v브 trouble.트^r러블
Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды.
في معصية الشفتين شرك الشرير. اما الصدّيق فيخرج من الضيق.
14
A어 man맨 shall섈 be비 satisfied새터스^f파이드 with위^ð드 good굿 by바이 the^ð더 fruit^f프^r룻 of어^v브 his히즈 mouth:마우^θ스 and앤드 the^ð더 recompense^r레컴펜스 of어^v브 a어 man's맨즈 hands핸즈 shall섈 be비 rendered^r렌더드 unto언투 him.힘
От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку – по делам рук его.
الانسان يشبع خيرا من ثمر فمه ومكافأة يدي الانسان ترد له.
15
The^ð더 way웨이 of어^v브 a어 fool^f풀 is이즈 right^r라잇 in인 his히즈 own온 eyes:아이즈 but벗 he히 that^ð댓 hearkeneth히어케니^θ스 unto언투 counsel카운슬 is이즈 wise.와이즈
Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
طريق الجاهل مستقيم في عينيه. اما سامع المشورة فهو حكيم.
16
A어 fool's^f풀즈 wrath^r래^θ스 is이즈 presently프^r레전틀리 known:논 but벗 a어 prudent프^r루던트 man맨 covereth커^v버^r리^θ스 shame.셰임
У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
غضب الجاهل يعرف في يومه. اما ساتر الهوان فهو ذكي.
17
He히 that^ð댓 speaketh스피키^θ스 truth트^r루^θ스 sheweth쇼우이^θ스 forth^f포^θ스 righteousness:^r라이처스니스 but벗 a어 false^f폴스 witness윗니스 deceit.더싯
Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного – обман.
من يتفوه بالحق يظهر العدل والشاهد الكاذب يظهر غشا.
18
There^ð데어 is이즈 that^ð댓 speaketh스피키^θ스 like라이크 the^ð더 piercings피어싱즈 of어^v브 a어 sword:소드 but벗 the^ð더 tongue텅 of어^v브 the^ð더 wise와이즈 is이즈 health.헬^θ스
Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых – врачует.
يوجد من يهذر مثل طعن السيف. اما لسان الحكماء فشفاء.
19
The^ð더 lip립 of어^v브 truth트^r루^θ스 shall섈 be비 established이스태블리시트 for^f포 ever:에^v버 but벗 a어 lying라이잉 tongue텅 is이즈 but벗 for^f포 a어 moment.모우먼트
Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык – только на мгновение.
شفة الصدّيق تثبت الى الابد ولسان الكذب انما هو الى طرفة العين.
20
Deceit더싯 is이즈 in인 the^ð더 heart하트 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 imagine이매전 evil:이^v블 but벗 to투 the^ð더 counsellors카운설러즈 of어^v브 peace피스 is이즈 joy.조이
Коварство – в сердце злоумышленников, радость – у миротворцев.
الغش في قلب الذين يفكرون في الشر اما المشيرون بالسلام فلهم فرح
21
There^ð데어 shall섈 no노우 evil이^v블 happen해픈 to투 the^ð더 just:저스트 but벗 the^ð더 wicked위키드 shall섈 be비 filled^f필드 with위^ð드 mischief.미스처^f프
Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
لا يصيب الصدّيق شر. اما الاشرار فيمتلئون سوءا.
22
Lying라이잉 lips립스 are아 abomination어바머네이션 to투 the^ð더 LORD:로드 but벗 they^ð데이 that^ð댓 deal딜 truly트^r룰리 are아 his히즈 delight.딜라잇
Мерзость пред Господом – уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
كراهة الرب شفتا كذب. اما العاملون بالصدق فرضاه
23
A어 prudent프^r루던트 man맨 concealeth컨실리^θ스 knowledge:날러지 but벗 the^ð더 heart하트 of어^v브 fools^f풀즈 proclaimeth프^r로클레이미^θ스 foolishness.^f풀리시니스
Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
الرجل الذكي يستر المعرفة. وقلب الجاهل ينادي بالحمق.
24
The^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 diligent딜리전트 shall섈 bear베어 rule:^r룰 but벗 the^ð더 slothful슬라^θ스^f플 shall섈 be비 under언더 tribute.트^r리븃
Рука прилежных будет господствовать, а лениваябудет под данью.
يد المجتهدين تسود. اما الرخوة فتكون تحت الجزية.
25
Heaviness헤^v비니스 in인 the^ð더 heart하트 of어^v브 man맨 maketh메이키^θ스 it잇 stoop:스투프 but벗 a어 good굿 word워드 maketh메이키^θ스 it잇 glad.글래드
Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
الغم في قلب الرجل يحنيه والكلمة الطيبة تفرّحه.
26
The^ð더 righteous^r라이처스 is이즈 more모 excellent엑설런트 than^ð댄 his히즈 neighbour:네이버 but벗 the^ð더 way웨이 of어^v브 the^ð더 wicked위키드 seduceth시두시^θ스 them.^ð뎀
Праведник указывает ближнему своему путь, а путьнечестивых вводит их в заблуждение.
الصدّيق يهدي صاحبه. اما طريق الاشرار فتضلهم.
27
The^ð더 slothful슬라^θ스^f플 man맨 roasteth^r로우스티^θ스 not낫 that^ð댓 which위치 he히 took툭 in인 hunting:헌팅 but벗 the^ð더 substance서브스튼스 of어^v브 a어 diligent딜리전트 man맨 is이즈 precious.프^r레셔스
Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
الرخاوة لا تمسك صيدا. اما ثروة الانسان الكريمة فهي الاجتهاد.
28
In인 the^ð더 way웨이 of어^v브 righteousness^r라이처스니스 is이즈 life;라이^f프 and앤드 in인 the^ð더 pathway패^θ스웨이 thereof^ð데^r러^v브 there^ð데어 is이즈 no노우 death.데^θ스
На пути правды – жизнь, и на стезе ее нет смерти.
في سبيل البر حياة وفي طريق مسلكه لا موت.

訳（最大4つ）

書

章