詩歌書

箴言 11章

Proverbs 11

11 / 31

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
موازين غش مكرهة الرب والوزن الصحيح رضاه.
Неверные весы – мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
2
تأتي الكبرياء فيأتي الهوان. ومع المتواضعين حكمة.
Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными – мудрость.
3
استقامة المستقيمين تهديهم واعوجاج الغادرين يخربهم.
Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
4
لا ينفع الغنى في يوم السخط. اما البر فينجي من الموت.
Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
5
بر الكامل يقوّم طريقه. اما الشرير فيسقط بشرّه.
Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет отнечестия своего.
6
بر المستقيمين ينجيهم اما الغادرون فيؤخذون بفسادهم.
Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будутуловлены беззаконием своим.
7
عند موت انسان شرير يهلك رجاؤه ومنتظر الاثمة يبيد.
Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
8
الصدّيق ينجو من الضيق ويأتي الشرير مكانه.
Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.
9
بالفم يخرب المنافق صاحبه وبالمعرفة ينجو الصدّيقون.
Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
10
بخير الصدّيقين تفرح المدينة وعند هلاك الاشرار هتاف.
При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
11
ببركة المستقيمين تعلو المدينة وبفم الاشرار تهدم
Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.
12
المحتقر صاحبه هو ناقص الفهم. اما ذو الفهم فيسكت.
Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему;но разумный человек молчит.
13
الساعي بالوشاية يفشي السر والامين الروح يكتم الامر.
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
14
حيث لا تدبير يسقط الشعب. اما الخلاص فبكثرة المشيرين.
При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
15
ضررا يضر من يضمن غريبا. ومن يبغض صفق الايدي مطمئن.
Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.
16
المرأة ذات النعمة تحصّل كرامة والاشدّاء يحصّلون غنى.
Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретаютбогатство.
17
الرجل الرحيم يحسن الى نفسه والقاسي يكدر لحمه.
Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.
18
الشرير يكسب اجرة غش والزارع البر اجرة امانة.
Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду – награда верная.
19
كما ان البر يؤول الى الحياة كذلك من يتبع الشر فالى موته.
Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
20
كراهة الرب ملتوو القلب ورضاه مستقيمو الطريق.
Мерзость пред Господом – коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
21
يد ليد لا يتبرر الشرير. اما نسل الصدّيقين فينجو.
Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
22
خزامة ذهب في فنطيسة خنزيرة المرأة الجميلة العديمة العقل.
Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и – безрассудная.
23
شهوة الابرار خير فقط. رجاء الاشرار سخط.
Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых – гнев.
24
يوجد من يفرق فيزداد ايضا ومن يمسك اكثر من اللائق وانما الى الفقر.
Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
25
النفس السخية تسمّن والمروي هو ايضا يروى.
Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.
26
محتكر الحنطة يلعنه الشعب والبركة على راس البائع.
Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего – благословение.
27
من يطلب الخير يلتمس الرضا ومن يطلب الشر فالشر ياتيه.
Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
28
من يتكل على غناه يسقط. اما الصديقون فيزهون كالورق.
Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
29
من يكدر بيته يرث الريح والغبي خادم لحكيم القلب.
Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
30
ثمر الصدّيق شجرة حياة ورابح النفوس حكيم.
Плод праведника – древо жизни, и мудрый привлекает души.
31
هوذا الصدّيق يجازى في الارض فكم بالحري الشرير والخاطئ
Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.

訳（最大4つ）

書

章