詩歌書

箴言 11章

Proverbs 11

11 / 31

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
موازين غش مكرهة الرب والوزن الصحيح رضاه.
속이는 저울은 여호와께서 미워하셔도 공평한 추는 그가 기뻐하시느니라
A어 false^f폴스 balance밸런스 is이즈 abomination어바머네이션 to투 the^ð더 LORD:로드 but벗 a어 just저스트 weight웨잇 is이즈 his히즈 delight.딜라잇
La balance fausse est en horreur à l'Éternel, Mais le poids juste lui est agréable.
2
تأتي الكبرياء فيأتي الهوان. ومع المتواضعين حكمة.
교만이 오면 욕도 오거니와 겸손한 자에게는 지혜가 있느니라
When웬 pride프^r라이드 cometh,커미^θ스 then^ð덴 cometh커미^θ스 shame:셰임 but벗 with위^ð드 the^ð더 lowly로울리 is이즈 wisdom.위즈덤
Quand vient l'orgueil, vient aussi l'ignominie; Mais la sagesse est avec les humbles.
3
استقامة المستقيمين تهديهم واعوجاج الغادرين يخربهم.
정직한 자의 성실은 자기를 인도하거니와 사특한 자의 패역은 자기를 망케하느니라
The^ð디 integrity인테그^r러티 of어^v브 the^ð디 upright어프^r라잇 shall섈 guide가이드 them:^ð뎀 but벗 the^ð더 perverseness퍼^v버스네스 of어^v브 transgressors트^r랜즈그^r레서즈 shall섈 destroy디스트^r로이 them.^ð뎀
L'intégrité des hommes droits les dirige, Mais les détours des perfides causent leur ruine.
4
لا ينفع الغنى في يوم السخط. اما البر فينجي من الموت.
재물은 진노하시는 날에 무익하나 의리는 죽음을 면케 하느니라
Riches^r리치즈 profit프^r라^f핏 not낫 in인 the^ð더 day데이 of어^v브 wrath:^r래^θ스 but벗 righteousness^r라이처스니스 delivereth딜리^v버^r리^θ스 from^f프^r럼 death.데^θ스
Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; Mais la justice délivre de la mort.
5
بر الكامل يقوّم طريقه. اما الشرير فيسقط بشرّه.
완전한 자는 그 의로 인하여 그 길이 곧게 되려니와 악한 자는 그 악을 인하여 넘어지리라
The^ð더 righteousness^r라이처스니스 of어^v브 the^ð더 perfect퍼^f펙트 shall섈 direct더^r렉트 his히즈 way:웨이 but벗 the^ð더 wicked위키드 shall섈 fall^f폴 by바이 his히즈 own온 wickedness.위커드니스
La justice de l'homme intègre aplanit sa voie, Mais le méchant tombe par sa méchanceté.
6
بر المستقيمين ينجيهم اما الغادرون فيؤخذون بفسادهم.
(この節は原本データに韓国語本文がありません)
The^ð더 righteousness^r라이처스니스 of어^v브 the^ð디 upright어프^r라잇 shall섈 deliver딜리^v버 them:^ð뎀 but벗 transgressors트^r랜즈그^r레서즈 shall섈 be비 taken테이큰 in인 their^ð데어 own온 naughtiness.노티니스
La justice des hommes droits les délivre, Mais les méchants sont pris par leur malice.
7
عند موت انسان شرير يهلك رجاؤه ومنتظر الاثمة يبيد.
악인은 죽을 때에 그 소망이 끊어지나니 불의의 소망이 없어지느니라
When웬 a어 wicked위키드 man맨 dieth,다이이^θ스 his히즈 expectation엑스펙테이션 shall섈 perish:페^r리시 and앤드 the^ð더 hope호우프 of어^v브 unjust언저스트 men멘 perisheth.페^r리쉬^θ스
A la mort du méchant, son espoir périt, Et l'attente des hommes iniques est anéantie.
8
الصدّيق ينجو من الضيق ويأتي الشرير مكانه.
의인은 환난에서 구원을 얻고 악인은 와서 그를 대신하느니라
The^ð더 righteous^r라이처스 is이즈 delivered딜리^v버드 out아웃 of어^v브 trouble,트^r러블 and앤드 the^ð더 wicked위키드 cometh커미^θ스 in인 his히즈 stead.스테드
Le juste est délivré de la détresse, Et le méchant prend sa place.
9
بالفم يخرب المنافق صاحبه وبالمعرفة ينجو الصدّيقون.
사특한 자는 입으로 그 이웃을 망하게 하여도 의인은 그 지식으로 말미암아 구원을 얻느니라
An앤 hypocrite히퍼크^r릿 with위^ð드 his히즈 mouth마우^θ스 destroyeth디스트^r로이이^θ스 his히즈 neighbour:네이버 but벗 through^θ쓰^r루 knowledge날러지 shall섈 the^ð더 just저스트 be비 delivered.딜리^v버드
Par sa bouche l'impie perd son prochain, Mais les justes sont délivrés par la science.
10
بخير الصدّيقين تفرح المدينة وعند هلاك الاشرار هتاف.
의인이 형통하면 성읍이 즐거워하고 악인이 패망하면 기뻐 외치느니라
When웬 it잇 goeth고우이^θ스 well웰 with위^ð드 the^ð더 righteous,^r라이처스 the^ð더 city시티 rejoiceth:^r리조이시^θ스 and앤드 when웬 the^ð더 wicked위키드 perish,페^r리시 there^ð데어 is이즈 shouting.샤우팅
Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d'allégresse.
11
ببركة المستقيمين تعلو المدينة وبفم الاشرار تهدم
성읍은 정직한 자의 축원을 인하여 진흥하고 악한 자의 입을 인하여 무너지느니라
By바이 the^ð더 blessing블레싱 of어^v브 the^ð디 upright어프^r라잇 the^ð더 city시티 is이즈 exalted:이그졸티드 but벗 it잇 is이즈 overthrown오우^v버^θ쓰^r론 by바이 the^ð더 mouth마우^θ스 of어^v브 the^ð더 wicked.위키드
La ville s'élève par la bénédiction des hommes droits, Mais elle est renversée par la bouche des méchants.
12
المحتقر صاحبه هو ناقص الفهم. اما ذو الفهم فيسكت.
지혜 없는 자는 그 이웃을 멸시하나 명철한 자는 잠잠하느니라
He히 that^ð댓 is이즈 void^v보이드 of어^v브 wisdom위즈덤 despiseth디스파이지^θ스 his히즈 neighbour:네이버 but벗 a어 man맨 of어^v브 understanding언더스탠딩 holdeth호울디^θ스 his히즈 peace.피스
Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, Mais l'homme qui a de l'intelligence se tait.
13
الساعي بالوشاية يفشي السر والامين الروح يكتم الامر.
두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀을 누설하나 마음이 신실한 자는 그런 것을 숨기느니라
A어 talebearer테일베^r러 revealeth^r리^v빌리^θ스 secrets:시크^r럿츠 but벗 he히 that^ð댓 is이즈 of어^v브 a어 faithful^f페이^θ스^f플 spirit스피^r릿 concealeth컨실리^θ스 the^ð더 matter.매터
Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l'esprit fidèle les garde.
14
حيث لا تدبير يسقط الشعب. اما الخلاص فبكثرة المشيرين.
도략이 없으면 백성이 망하여도 모사가 많으면 평안을 누리느니라
Where웨어 no노우 counsel카운슬 is,이즈 the^ð더 people피플 fall:^f폴 but벗 in인 the^ð더 multitude멀터투드 of어^v브 counsellors카운설러즈 there^ð데어 is이즈 safety.세이^f프티
Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
15
ضررا يضر من يضمن غريبا. ومن يبغض صفق الايدي مطمئن.
타인을 위하여 보증이 되는 자는 손해를 당하여도 보증이 되기를 싫어하는 자는 평안하니라
He히 that^ð댓 is이즈 surety슈^r러티 for^f포 a어 stranger스트^r레인저 shall섈 smart스마트 for^f포 it:잇 and앤드 he히 that^ð댓 hateth헤이티^θ스 suretiship슈어티쉽 is이즈 sure.슈어
Celui qui cautionne autrui s'en trouve mal, Mais celui qui craint de s'engager est en sécurité.
16
المرأة ذات النعمة تحصّل كرامة والاشدّاء يحصّلون غنى.
유덕한 여자는 존영을 얻고 근면한 남자는 재물을 얻느니라
A어 gracious그^r레이셔스 woman우먼 retaineth^r리테이니^θ스 honour:아너 and앤드 strong스트^r롱 men멘 retain^r리테인 riches.^r리치즈
Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.
17
الرجل الرحيم يحسن الى نفسه والقاسي يكدر لحمه.
인자한 자는 자기의 영혼을 이롭게 하고 잔인한 자는 자기의 몸을 해롭게 하느니라
The^ð더 merciful머시^f플 man맨 doeth도우이^θ스 good굿 to투 his히즈 own온 soul:소울 but벗 he히 that^ð댓 is이즈 cruel크^r루얼 troubleth트^r러벌리^θ스 his히즈 own온 flesh.^f플레시
L'homme bon fait du bien à son âme, Mais l'homme cruel trouble sa propre chair.
18
الشرير يكسب اجرة غش والزارع البر اجرة امانة.
악인의 삯은 허무하되 의를 뿌린 자의 상은 확실하니라
The^ð더 wicked위키드 worketh워키^θ스 a어 deceitful더싯^f플 work:워크 but벗 to투 him힘 that^ð댓 soweth사우이^θ스 righteousness^r라이처스니스 shall섈 be비 a어 sure슈어 reward.^r리워드
Le méchant fait un gain trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.
19
كما ان البر يؤول الى الحياة كذلك من يتبع الشر فالى موته.
의를 굳게 지키는 자는 생명에 이르고 악을 따르는 자는 사망에 이르느니라
As애즈 righteousness^r라이처스니스 tendeth텐디^θ스 to투 life:라이^f프 so소우 he히 that^ð댓 pursueth퍼수이^θ스 evil이^v블 pursueth퍼수이^θ스 it잇 to투 his히즈 own온 death.데^θ스
Ainsi la justice conduit à la vie, Mais celui qui poursuit le mal trouve la mort.
20
كراهة الرب ملتوو القلب ورضاه مستقيمو الطريق.
마음이 패려한 자는 여호와의 미움을 받아도 행위가 온전한 자는 그의 기뻐하심을 받느니라
They^ð데이 that^ð댓 are아 of어^v브 a어 froward^f프^r로우워드 heart하트 are아 abomination어바머네이션 to투 the^ð더 LORD:로드 but벗 such서치 as애즈 are아 upright어프^r라잇 in인 their^ð데어 way웨이 are아 his히즈 delight.딜라잇
Ceux qui ont le coeur pervers sont en abomination à l'Éternel, Mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables.
21
يد ليد لا يتبرر الشرير. اما نسل الصدّيقين فينجو.
악인은 피차 손을 잡을지라도 벌을 면치 못할 것이나 의인의 자손은 구원을 얻으리라
Though^ð도우 hand핸드 join조인 in인 hand,핸드 the^ð더 wicked위키드 shall섈 not낫 be비 unpunished:언퍼니시트 but벗 the^ð더 seed시드 of어^v브 the^ð더 righteous^r라이처스 shall섈 be비 delivered.딜리^v버드
Certes, le méchant ne restera pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée.
22
خزامة ذهب في فنطيسة خنزيرة المرأة الجميلة العديمة العقل.
아름다운 여인이 삼가지 아니하는 것은 마치 돼지 코에 금고리 같으니라
As애즈 a어 jewel주얼 of어^v브 gold고울드 in인 a어 swine's스와인즈 snout,스나웃 so소우 is이즈 a어 fair^f페어 woman우먼 which위치 is이즈 without위^ð다웃 discretion.디스크^r레션
Un anneau d'or au nez d'un pourceau, C'est une femme belle et dépourvue de sens.
23
شهوة الابرار خير فقط. رجاء الاشرار سخط.
의인의 소원은 오직 선하나 악인의 소망은 진노를 이루느니라
The^ð더 desire디자이어 of어^v브 the^ð더 righteous^r라이처스 is이즈 only온리 good:굿 but벗 the^ð디 expectation엑스펙테이션 of어^v브 the^ð더 wicked위키드 is이즈 wrath.^r래^θ스
Le désir des justes, c'est seulement le bien; L'attente des méchants, c'est la fureur.
24
يوجد من يفرق فيزداد ايضا ومن يمسك اكثر من اللائق وانما الى الفقر.
흩어 구제하여도 더욱 부하게 되는 일이 있나니 과도히 아껴도 가난하게 될 뿐이니라
There^ð데어 is이즈 that^ð댓 scattereth,스캐터^r리^θ스 and앤드 yet옛 increaseth;인크^r리시^θ스 and앤드 there^ð데어 is이즈 that^ð댓 withholdeth위^θ스호울디^θ스 more모 than^ð댄 is이즈 meet,밋 but벗 it잇 tendeth텐디^θ스 to투 poverty.파^v버티
Tel, qui donne libéralement, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l'excès, ne fait que s'appauvrir.
25
النفس السخية تسمّن والمروي هو ايضا يروى.
구제를 좋아하는 자는 풍족하여질 것이요 남을 윤택하게 하는 자는 윤택하여지리라
The^ð더 liberal리버^r럴 soul소울 shall섈 be비 made메이드 fat:^f팻 and앤드 he히 that^ð댓 watereth워터^r리^θ스 shall섈 be비 watered워터드 also올소 himself.힘셀^f프
L'âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.
26
محتكر الحنطة يلعنه الشعب والبركة على راس البائع.
곡식을 내지 아니하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이나 파는 자는 그 머리에 복이 임하리라
He히 that^ð댓 withholdeth위^θ스호울디^θ스 corn,콘 the^ð더 people피플 shall섈 curse커스 him:힘 but벗 blessing블레싱 shall섈 be비 upon어판 the^ð더 head헤드 of어^v브 him힘 that^ð댓 selleth셀리^θ스 it.잇
Celui qui retient le blé est maudit du peuple, Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.
27
من يطلب الخير يلتمس الرضا ومن يطلب الشر فالشر ياتيه.
선을 간절히 구하는 자는 은총을 얻으려니와 악을 더듬어 찾는 자에게는 악이 임하리라
He히 that^ð댓 diligently딜러전틀리 seeketh시키^θ스 good굿 procureth프^r로큐^r리^θ스 favour:^f페이^v버 but벗 he히 that^ð댓 seeketh시키^θ스 mischief,미스처^f프 it잇 shall섈 come컴 unto언투 him.힘
Celui qui recherche le bien s'attire de la faveur, Mais celui qui poursuit le mal en est atteint.
28
من يتكل على غناه يسقط. اما الصديقون فيزهون كالورق.
자기의 재물을 의지하는 자는 패망하려니와 의인은 푸른 잎사귀 같아서 번성하리라
He히 that^ð댓 trusteth트^r러스티^θ스 in인 his히즈 riches^r리치즈 shall섈 fall:^f폴 but벗 the^ð더 righteous^r라이처스 shall섈 flourish^f플러^r리시 as애즈 a어 branch.브^r랜치
Celui qui se confie dans ses richesses tombera, Mais les justes verdiront comme le feuillage.
29
من يكدر بيته يرث الريح والغبي خادم لحكيم القلب.
자기 집을 해롭게 하는 자의 소득은 바람이라 미련한 자는 마음이 지혜로운 자의 종이 되리라
He히 that^ð댓 troubleth트^r러벌리^θ스 his히즈 own온 house하우스 shall섈 inherit인헤^r릿 the^ð더 wind:와인드 and앤드 the^ð더 fool^f풀 shall섈 be비 servant서^v번트 to투 the^ð더 wise와이즈 of어^v브 heart.하트
Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l'insensé sera l'esclave de l'homme sage.
30
ثمر الصدّيق شجرة حياة ورابح النفوس حكيم.
의인의 열매는 생명나무라 지혜로운 자는 사람을 얻느니라
The^ð더 fruit^f프^r룻 of어^v브 the^ð더 righteous^r라이처스 is이즈 a어 tree트^r리 of어^v브 life;라이^f프 and앤드 he히 that^ð댓 winneth위니^θ스 souls소울즈 is이즈 wise.와이즈
Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s'empare des âmes.
31
هوذا الصدّيق يجازى في الارض فكم بالحري الشرير والخاطئ
보라 의인이라도 이 세상에서 보응을 받겠거든 하물며 악인과 죄인이리요
Behold,비호울드 the^ð더 righteous^r라이처스 shall섈 be비 recompensed^r레컴펜스트 in인 the^ð디 earth:얼^θ스 much머치 more모 the^ð더 wicked위키드 and앤드 the^ð더 sinner.시너
Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution; Combien plus le méchant et le pécheur!

訳（最大4つ）

書

章