出埃及记 9章

ثم قال الرب لموسى ادخل الى فرعون وقل له هكذا يقول الرب اله العبرانيين اطلق شعبي ليعبدوني.

И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажи ему: так говорит Господь, Бог Евреев: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;

Then^ð덴 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 Moses,모우지스 Go고우 in인 unto언투 Pharaoh,^f페^r로 and앤드 tell텔 him,힘 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 the^ð더 Hebrews,히브^r루즈 Let렛 my마이 people피플 go,고우 that^ð댓 they^ð데이 may메이 serve서^v브 me.미

فانه ان كنت تأبى ان تطلقهم وكنت تمسكهم بعد

ибо если ты не захочешь отпустить и еще будешь удерживать его,

For^f포 if이^f프 thou^ð다우 refuse^r러^f퓨즈 to투 let렛 them^ð뎀 go,고우 and앤드 wilt윌트 hold호울드 them^ð뎀 still,스틸

فها يد الرب تكون على مواشيك التي في الحقل على الخيل والحمير والجمال والبقر والغنم وبأ ثقيلا جدا.

то вот, рука Господня будет на скоте твоем, который в поле, на конях, на ослах, на верблюдах, на волах и овцах: будет моровая язва весьма тяжкая;

Behold,비호울드 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 is이즈 upon어판 thy^ð다이 cattle캐틀 which위치 is이즈 in인 the^ð더 field,^f필드 upon어판 the^ð더 horses,호시즈 upon어판 the^ð디 asses,애시즈 upon어판 the^ð더 camels,캐믈즈 upon어판 the^ð디 oxen,악슨 and앤드 upon어판 the^ð더 sheep:쉽 there^ð데어 shall섈 be비 a어 very^v베^r리 grievous그^r리^v버스 murrain.머^r레인

ويميّز الرب بين مواشي اسرائيل ومواشي المصريين. فلا يموت من كل ما لبني اسرائيل شيء.

и разделит Господь между скотом Израильским и скотом Египетским, и из всего скота сынов Израилевых не умрет ничего.

And앤드 the^ð더 LORD로드 shall섈 sever세^v버 between비트윈 the^ð더 cattle캐틀 of어^v브 Israel이즈^r리얼 and앤드 the^ð더 cattle캐틀 of어^v브 Egypt:이집트 and앤드 there^ð데어 shall섈 nothing너^θ씽 die다이 of어^v브 all올 that^ð댓 is이즈 the^ð더 children's칠드^r런즈 of어^v브 Israel.이즈^r리얼

وعيّن الرب وقتا قائلا غدا يفعل الرب هذا الامر في الارض.

И назначил Господь время, сказав: завтра сделает это Господь в земле сей.

And앤드 the^ð더 LORD로드 appointed어포인티드 a어 set셋 time,타임 saying,세이잉 To투 morrow마^r로 the^ð더 LORD로드 shall섈 do두 this^ð디스 thing^θ씽 in인 the^ð더 land.랜드

ففعل الرب هذا الامر في الغد. فماتت جميع مواشي المصريين. واما مواشي بني اسرائيل فلم يمت منها واحد.

И сделал это Господь на другой день, и вымер весь скот Египетский; из скота же сынов Израилевых не умерло ничего.

And앤드 the^ð더 LORD로드 did디드 that^ð댓 thing^θ씽 on안 the^ð더 morrow,마^r로 and앤드 all올 the^ð더 cattle캐틀 of어^v브 Egypt이집트 died:다이드 but벗 of어^v브 the^ð더 cattle캐틀 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 died다이드 not낫 one.원

وارسل فرعون واذا مواشي اسرائيل لم يمت منها ولا واحد. ولكن غلظ قلب فرعون فلم يطلق الشعب

Фараон послал узнать, и вот, из скота Израилевых не умерло ничего. Но сердце фараоново ожесточилось, и он не отпустил народа.

And앤드 Pharaoh^f페^r로 sent,센트 and,앤드 behold,비호울드 there^ð데어 was워즈 not낫 one원 of어^v브 the^ð더 cattle캐틀 of어^v브 the^ð디 Israelites이즈^r리얼라잇츠 dead.데드 And앤드 the^ð더 heart하트 of어^v브 Pharaoh^f페^r로 was워즈 hardened,하든드 and앤드 he히 did디드 not낫 let렛 the^ð더 people피플 go.고우

ثم قال الرب لموسى وهرون خذا ملء ايديكما من رماد الأتون. وليذرّه موسى نحو السماء امام عيني فرعون.

И сказал Господь Моисею и Аарону: возьмите по полной горсти пепла из печи, и пусть бросит его Моисей к небу в глазах фараона;

And앤드 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 Moses모우지스 and앤드 unto언투 Aaron,에^r런 Take테이크 to투 you유 handfuls핸드^f풀즈 of어^v브 ashes애쉬즈 of어^v브 the^ð더 furnace,^f퍼너스 and앤드 let렛 Moses모우지스 sprinkle스프^r링클 it잇 toward터워드 the^ð더 heaven헤^v븐 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 Pharaoh.^f페^r로

ليصير غبارا على كل ارض مصر. فيصير على الناس وعلى البهائم دمامل طالعة ببثور في كل ارض مصر.

и поднимется пыль по всей земле Египетской, и будет на людях и на скоте воспаление с нарывами, во всей земле Египетской.

And앤드 it잇 shall섈 become비컴 small스몰 dust더스트 in인 all올 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt,이집트 and앤드 shall섈 be비 a어 boil보일 breaking브^r레이킹 forth^f포^θ스 with위^ð드 blains블레인즈 upon어판 man,맨 and앤드 upon어판 beast,비스트 throughout^θ쓰^r루아웃 all올 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt.이집트

فأخذا رماد الأتون ووقفا امام فرعون وذراه موسى نحو السماء. فصار دمامل بثور طالعة في الناس وفي البهائم.

Они взяли пепла из печи и предстали пред лице фараона. Моисей бросил его к небу, и сделалось воспаление с нарывами на людях и на скоте.

And앤드 they^ð데이 took툭 ashes애쉬즈 of어^v브 the^ð더 furnace,^f퍼너스 and앤드 stood스투드 before비^f포 Pharaoh;^f페^r로 and앤드 Moses모우지스 sprinkled스프^r링클드 it잇 up업 toward터워드 heaven;헤^v븐 and앤드 it잇 became비케임 a어 boil보일 breaking브^r레이킹 forth^f포^θ스 with위^ð드 blains블레인즈 upon어판 man,맨 and앤드 upon어판 beast.비스트

ولم يستطع العرافون ان يقفوا امام موسى من اجل الدمامل. لان الدمامل كانت في العرافين وفي كل المصريين.

И не могли волхвы устоять пред Моисеем по причине воспаления,потому что воспаление было на волхвах и на всех Египтянах.

And앤드 the^ð더 magicians머지션즈 could쿠드 not낫 stand스탠드 before비^f포 Moses모우지스 because비코즈 of어^v브 the^ð더 boils;보일즈 for^f포 the^ð더 boil보일 was워즈 upon어판 the^ð더 magicians,머지션즈 and앤드 upon어판 all올 the^ð디 Egyptians.이집션즈

ولكن شدّد الرب قلب فرعون فلم يسمع لهما كما كلم الرب موسى

Но Господь ожесточил сердце фараона, и он не послушал их, как и говорил Господь Моисею.

And앤드 the^ð더 LORD로드 hardened하든드 the^ð더 heart하트 of어^v브 Pharaoh,^f페^r로 and앤드 he히 hearkened히어켄드 not낫 unto언투 them;^ð뎀 as애즈 the^ð더 LORD로드 had해드 spoken스포우큰 unto언투 Moses.모우지스

ثم قال الرب لموسى بكر في الصباح وقف امام فرعون وقل له هكذا يقول الرب اله العبرانيين أطلق شعبي ليعبدوني.

И сказал Господь Моисею: завтра встань рано и явись пред лице фараона, и скажи ему: так говорит Господь, Бог Евреев: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;

And앤드 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 Moses,모우지스 Rise^r라이즈 up업 early얼리 in인 the^ð더 morning,모닝 and앤드 stand스탠드 before비^f포 Pharaoh,^f페^r로 and앤드 say세이 unto언투 him,힘 Thus^ð더스 saith세^θ스 the^ð더 LORD로드 God갓 of어^v브 the^ð더 Hebrews,히브^r루즈 Let렛 my마이 people피플 go,고우 that^ð댓 they^ð데이 may메이 serve서^v브 me.미

لاني هذه المرة ارسل جميع ضرباتي الى قلبك وعلى عبيدك وشعبك لكي تعرف ان ليس مثلي في كل الارض.

ибо в этот раз Я пошлю все язвы Мои в сердце твое, и на рабов твоих, и на народ твой,дабы ты узнал, что нет подобного Мне на всей земле;

For^f포 I아이 will윌 at앳 this^ð디스 time타임 send센드 all올 my마이 plagues플레이그즈 upon어판 thine^ð다인 heart,하트 and앤드 upon어판 thy^ð다이 servants,서^v번츠 and앤드 upon어판 thy^ð다이 people;피플 that^ð댓 thou^ð다우 mayest메이이스트 know노우 that^ð댓 there^ð데어 is이즈 none넌 like라이크 me미 in인 all올 the^ð디 earth.얼^θ스

فانه الآن لو كنت امد يدي واضربك وشعبك بالوبإ لكنت تباد من الارض.

так как Я простер руку Мою, то поразил бы тебя и народ твой язвою, и ты истреблен был бы с земли:

For^f포 now나우 I아이 will윌 stretch스트^r레치 out아웃 my마이 hand,핸드 that^ð댓 I아이 may메이 smite스마잇 thee^ð디 and앤드 thy^ð다이 people피플 with위^ð드 pestilence;페스털런스 and앤드 thou^ð다우 shalt섈트 be비 cut컷 off오^f프 from^f프^r럼 the^ð디 earth.얼^θ스

ولكن لاجل هذا اقمتك لكي اريك قوّتي ولكي يخبر باسمي في كل الارض.

но для того Я сохранил тебя, чтобы показать на тебе силу Мою, и чтобы возвещено было имя Мое по всей земле;

And앤드 in인 very^v베^r리 deed디드 for^f포 this^ð디스 cause카즈 have해^v브 I아이 raised^r레이즈드 thee^ð디 up,업 for^f포 to투 shew쇼우 in인 thee^ð디 my마이 power;파워 and앤드 that^ð댓 my마이 name네임 may메이 be비 declared디클레어드 throughout^θ쓰^r루아웃 all올 the^ð디 earth.얼^θ스

انت معاند بعد لشعبي حتى لا تطلقه.

ты еще противостоишь народу Моему, чтобы не отпускать его, –

As애즈 yet옛 exaltest이그졸티스트 thou^ð다우 thyself^ð다이셀^f프 against어겐스트 my마이 people,피플 that^ð댓 thou^ð다우 wilt윌트 not낫 let렛 them^ð뎀 go?고우

ها انا غدا مثل الآن امطر بردا عظيما جدا لم يكن مثله في مصر منذ يوم تاسيسها الى الآن.

вот, Я пошлю завтра, в это самое время, град весьма сильный, которому подобного небыло в Египте со дня основания его доныне;

Behold,비호울드 to투 morrow마^r로 about어바웃 this^ð디스 time타임 I아이 will윌 cause카즈 it잇 to투 rain^r레인 a어 very^v베^r리 grievous그^r리^v버스 hail,헤일 such서치 as애즈 hath해^θ스 not낫 been빈 in인 Egypt이집트 since신스 the^ð더 foundation^f파운데이션 thereof^ð데^r러^v브 even이^v븐 until언틸 now.나우

فالآن أرسل احم مواشيك وكل ما لك في الحقل. جميع الناس والبهائم الذين يوجدون في الحقل ولا يجمعون الى البيوت ينزل عليهم البرد فيموتون.

итак пошли собрать стада твои и все, что есть у тебя в поле: на всех людей и скот, которые останутся в поле и не соберутся в домы, падет град, и они умрут.

Send센드 therefore^ð데어^f포 now,나우 and앤드 gather개^ð더 thy^ð다이 cattle,캐틀 and앤드 all올 that^ð댓 thou^ð다우 hast해스트 in인 the^ð더 field;^f필드 for^f포 upon어판 every에^v버^r리 man맨 and앤드 beast비스트 which위치 shall섈 be비 found^f파운드 in인 the^ð더 field,^f필드 and앤드 shall섈 not낫 be비 brought브^r롯 home,홈 the^ð더 hail헤일 shall섈 come컴 down다운 upon어판 them,^ð뎀 and앤드 they^ð데이 shall섈 die.다이

فالذي خاف كلمة الرب من عبيد فرعون هرب بعبيده ومواشيه الى البيوت.

Те из рабов фараоновых, которые убоялись слова Господня, поспешнособрали рабов своих и стада свои в домы;

He히 that^ð댓 feared^f피어드 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 among어멍 the^ð더 servants서^v번츠 of어^v브 Pharaoh^f페^r로 made메이드 his히즈 servants서^v번츠 and앤드 his히즈 cattle캐틀 flee^f플리 into인투 the^ð더 houses:하우시즈

واما الذي لم يوجّه قلبه الى كلمة الرب فترك عبيده ومواشيه في الحقل

а кто не обратил сердца своего к слову Господню, тот оставил рабов своих и стада свои в поле.

And앤드 he히 that^ð댓 regarded^r리가디드 not낫 the^ð더 word워드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 left레^f프트 his히즈 servants서^v번츠 and앤드 his히즈 cattle캐틀 in인 the^ð더 field.^f필드

ثم قال الرب لموسى مدّ يدك نحو السماء ليكون برد في كل ارض مصر على الناس وعلى البهائم وعلى كل عشب الحقل في ارض مصر.

И сказал Господь Моисею: простри руку твою к небу, и падет град на всю землю Египетскую, на людей, на скот и на всю траву полевую в земле Египетской.

And앤드 the^ð더 LORD로드 said세드 unto언투 Moses,모우지스 Stretch스트^r레치 forth^f포^θ스 thine^ð다인 hand핸드 toward터워드 heaven,헤^v븐 that^ð댓 there^ð데어 may메이 be비 hail헤일 in인 all올 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt,이집트 upon어판 man,맨 and앤드 upon어판 beast,비스트 and앤드 upon어판 every에^v버^r리 herb얼브 of어^v브 the^ð더 field,^f필드 throughout^θ쓰^r루아웃 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt.이집트

فمدّ موسى عصاه نحو السماء. فاعطى الرب رعودا وبردا وجرت نار على الارض وامطر الرب بردا على ارض مصر.

И простер Моисей жезл свой к небу, и Господь произвел гром и град, и огонь разливался по земле; и послал Господь град на землю Египетскую;

And앤드 Moses모우지스 stretched스트^r레치트 forth^f포^θ스 his히즈 rod^r라드 toward터워드 heaven:헤^v븐 and앤드 the^ð더 LORD로드 sent센트 thunder^θ썬더 and앤드 hail,헤일 and앤드 the^ð더 fire^f파이어 ran^r랜 along얼롱 upon어판 the^ð더 ground;그^r라운드 and앤드 the^ð더 LORD로드 rained^r레인드 hail헤일 upon어판 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt.이집트

فكان برد ونار متواصلة في وسط البرد. شيء عظيم جدا لم يكن مثله في كل ارض مصر منذ صارت امة.

и был град и огонь между градом, град весьма сильный,какого не было во всей земле Египетской со времени населения ее.

So소우 there^ð데어 was워즈 hail,헤일 and앤드 fire^f파이어 mingled밍글드 with위^ð드 the^ð더 hail,헤일 very^v베^r리 grievous,그^r리^v버스 such서치 as애즈 there^ð데어 was워즈 none넌 like라이크 it잇 in인 all올 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt이집트 since신스 it잇 became비케임 a어 nation.네이션

فضرب البرد في كل ارض مصر جميع ما في الحقل من الناس والبهائم. وضرب البرد جميع عشب الحقل وكسر جميع شجر الحقل.

И побил град по всей земле Египетской все, что было в поле, от человека до скота, и всю траву полевую побил град, и все деревья в поле поломал;

And앤드 the^ð더 hail헤일 smote스모우트 throughout^θ쓰^r루아웃 all올 the^ð더 land랜드 of어^v브 Egypt이집트 all올 that^ð댓 was워즈 in인 the^ð더 field,^f필드 both보우^θ스 man맨 and앤드 beast;비스트 and앤드 the^ð더 hail헤일 smote스모우트 every에^v버^r리 herb얼브 of어^v브 the^ð더 field,^f필드 and앤드 brake브^r레이크 every에^v버^r리 tree트^r리 of어^v브 the^ð더 field.^f필드

الا ارض جاسان حيث كان بنو اسرائيل فلم يكن فيها برد

только в земле Гесем, где жили сыны Израилевы, не было града.

Only온리 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 Goshen,고우쉰 where웨어 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 were,워 was워즈 there^ð데어 no노우 hail.헤일

فارسل فرعون ودعا موسى وهرون وقال لهما اخطأت هذه المرّة. الرب هو البار وانا وشعبي الاشرار.

И послал фараон, и призвал Моисея и Аарона, и сказал им: на этот раз я согрешил; Господь праведен, а я и народ мой виновны;

And앤드 Pharaoh^f페^r로 sent,센트 and앤드 called콜드 for^f포 Moses모우지스 and앤드 Aaron,에^r런 and앤드 said세드 unto언투 them,^ð뎀 I아이 have해^v브 sinned신드 this^ð디스 time:타임 the^ð더 LORD로드 is이즈 righteous,^r라이처스 and앤드 I아이 and앤드 my마이 people피플 are아 wicked.위키드

صليّا الى الرب وكفى حدوث رعود الله والبرد فاطلقكم ولا تعودوا تلبثون.

помолитесь Господу: пусть перестанут громы Божии и град; и отпущувас и не буду более удерживать.

Entreat엔트^r릿 the^ð더 LORD로드 (for^f포 it잇 is이즈 enough)이너^f프 that^ð댓 there^ð데어 be비 no노우 more모 mighty마이티 thunderings^θ썬더^r링즈 and앤드 hail;헤일 and앤드 I아이 will윌 let렛 you유 go,고우 and앤드 ye이 shall섈 stay스테이 no노우 longer.롱거

فقال له موسى عند خروجي من المدينة ابسط يديّ الى الرب فتنقطع الرعود ولا يكون البرد ايضا لكي تعرف ان للرب الارض.

Моисей сказал ему: как скоро я выйду из города, простру руки мои к Господу; громы перестанут, и града более не будет, дабы ты узнал, что Господня земля;

And앤드 Moses모우지스 said세드 unto언투 him,힘 As애즈 soon순 as애즈 I아이 am앰 gone곤 out아웃 of어^v브 the^ð더 city,시티 I아이 will윌 spread스프^r레드 abroad어브^r로드 my마이 hands핸즈 unto언투 the^ð더 LORD;로드 and앤드 the^ð더 thunder^θ썬더 shall섈 cease,시스 neither니^ð더 shall섈 there^ð데어 be비 any에니 more모 hail;헤일 that^ð댓 thou^ð다우 mayest메이이스트 know노우 how하우 that^ð댓 the^ð디 earth얼^θ스 is이즈 the^ð더 Lord's.로드즈

واما انت وعبيدك فانا اعلم انكم لم تخشوا بعد من الرب الاله.

но я знаю, что ты и рабы твои еще не убоитесь Господа Бога.

But벗 as애즈 for^f포 thee^ð디 and앤드 thy^ð다이 servants,서^v번츠 I아이 know노우 that^ð댓 ye이 will윌 not낫 yet옛 fear^f피어 the^ð더 LORD로드 God.갓

فالكتان والشعير ضربا. لان الشعير كان مسبلا والكتان مبزرا.

Лен и ячмень были побиты, потому что ячмень выколосился, а лен осеменился;

And앤드 the^ð더 flax^f플랙스 and앤드 the^ð더 barley바리 was워즈 smitten:스미튼 for^f포 the^ð더 barley바리 was워즈 in인 the^ð디 ear,이어 and앤드 the^ð더 flax^f플랙스 was워즈 bolled.발드

واما الحنطة والقطاني فلم تضرب لانها كانت متأخرة

а пшеница и полба не побиты, потому что они были поздние.

But벗 the^ð더 wheat윗 and앤드 the^ð더 rie^r리 were워 not낫 smitten:스미튼 for^f포 they^ð데이 were워 not낫 grown그^r론 up.업

فخرج موسى من المدينة من لدن فرعون وبسط يديه الى الرب. فانقطعت الرعود والبرد ولم ينصبّ المطر على الارض.

И вышел Моисей от фараона из города и простер руки свои к Господу, и прекратились гром и град, и дождь перестал литься на землю.

And앤드 Moses모우지스 went웬트 out아웃 of어^v브 the^ð더 city시티 from^f프^r럼 Pharaoh,^f페^r로 and앤드 spread스프^r레드 abroad어브^r로드 his히즈 hands핸즈 unto언투 the^ð더 LORD:로드 and앤드 the^ð더 thunders^θ썬더즈 and앤드 hail헤일 ceased,시스트 and앤드 the^ð더 rain^r레인 was워즈 not낫 poured포드 upon어판 the^ð디 earth.얼^θ스

ولكن فرعون لما رأى ان المطر والبرد والرعود انقطعت عاد يخطئ واغلظ قلبه هو وعبيده.

И увидел фараон, что перестал дождь и град и гром, и продолжал грешить, и отягчил сердце свое сам и рабы его.

And앤드 when웬 Pharaoh^f페^r로 saw소 that^ð댓 the^ð더 rain^r레인 and앤드 the^ð더 hail헤일 and앤드 the^ð더 thunders^θ썬더즈 were워 ceased,시스트 he히 sinned신드 yet옛 more,모 and앤드 hardened하든드 his히즈 heart,하트 he히 and앤드 his히즈 servants.서^v번츠

فاشتدّ قلب فرعون فلم يطلق بني اسرائيل كما تكلم الرب عن يد موسى

И ожесточилось сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых, как и говорил Господь чрез Моисея.

And앤드 the^ð더 heart하트 of어^v브 Pharaoh^f페^r로 was워즈 hardened,하든드 neither니^ð더 would우드 he히 let렛 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 go;고우 as애즈 the^ð더 LORD로드 had해드 spoken스포우큰 by바이 Moses.모우지스