出エジプト記 22章
Exodus 22発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
Если кто украдет вола или овцу и заколет или продаст, то пять волов заплатит за вола и четыре овцы за овцу.
-
2
Если кто застанет вора подкапывающего и ударит его, так что он умрет, то кровь не вменится ему;
-
3
но если взошло над ним солнце, то вменится ему кровь. Укравший должен заплатить; а если нечем, то пусть продадут его для уплаты за украденное им;
-
4
если украденное найдется у него в руках живым, вол ли то, или осел, или овца, пусть заплатит вдвое.
-
5
Если кто потравит поле, или виноградник, пустив скот свой травить чужое поле, пусть вознаградит лучшим из поля своего и лучшим извиноградника своего.
-
6
Если появится огонь и охватит терн и выжжет копны, или жатву, или поле, то должен заплатить, кто произвел сей пожар.
-
7
Если кто отдаст ближнему на сохранение серебро или вещи, и ониукрадены будут из дома его, то, если найдется вор, пусть он заплатит вдвое;
-
8
а если не найдется вор, пусть хозяин дома придет пред судей и поклянется, что не простер руки своей на собственность ближнего своего.
-
9
О всякой вещи спорной, о воле, об осле, об овце, об одежде, о всякой вещи потерянной, о которой кто-нибудь скажет, что она его, дело обоих должно бытьдоведено до судей: кого обвинят судьи, тот заплатит ближнему своему вдвое.
-
10
Если кто отдаст ближнему своему осла, или вола, или овцу, или какой другой скот на сбережение, а он умрет, или будет поврежден, или уведен, так что никто сего не увидит, –
-
11
клятва пред Господом да будет между обоими в том, что взявший не простер руки своей на собственность ближнего своего; и хозяин должен принять, а тот не будет платить;
-
12
а если украден будет у него, то должен заплатить хозяину его;
-
13
если же будет зверем растерзан, то пусть в доказательство представит растерзанное:за растерзанное он не платит.
-
14
Если кто займет у ближнего своего скот, и он будет поврежден, или умрет, а хозяина его не было при нем, то должен заплатить;
-
15
если же хозяин его был при нем, то не должен платить; если он взят был в наймы за деньги,то пусть и пойдет за ту цену.
-
16
Если обольстит кто девицу необрученную и переспит с нею, пусть даст ей вено и возьмет ее себе в жену;
-
17
а если отец не согласится выдать ее за него, пусть заплатит столько серебра, сколько полагается на вено девицам.
-
18
Ворожеи не оставляй в живых.
-
19
Всякий скотоложник да будет предан смерти.
-
20
Приносящий жертву богам, кроме одного Господа, дабудет истреблен.
-
21
Пришельца не притесняй и не угнетай его, ибо вы сами были пришельцами в земле Египетской.
-
22
Ни вдовы, ни сироты не притесняйте;
-
23
если же ты притеснишь их, то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их,
-
24
и воспламенится гнев Мой, и убью вас мечом, и будут жены ваши вдовами и дети ваши сиротами.
-
25
Если дашь деньги взаймы бедному из народа Моего,то не притесняй его и не налагай на него роста.
-
26
Если возьмешь в залог одежду ближнего твоего, до захождения солнца возврати ее,
-
27
ибо она есть единственный покров у него, она – одеяние тела его: в чем будет он спать? итак, когда он возопиет ко Мне, Я услышу, ибо Я милосерд.
-
28
Судей не злословь и начальника в народе твоем не поноси.
-
29
Не медли приносить Мне начатки от гумна твоего и от точила твоего; отдавай Мне первенца из сынов твоих;
-
30
то же делай с волом твоим и с овцою твоею. семьдней пусть они будут при матери своей, а в восьмой день отдавай их Мне.
-
31
И будете у Меня людьми святыми; и мяса, растерзанного зверем в поле,не ешьте, псам бросайте его.