律法書

出エジプト記 1章

Exodus 1

1 / 40

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
야곱과 함께 각기 권속을 데리고 애굽에 이른 이스라엘 아들들의 이름은 이러하니
وهذه اسماء بني اسرائيل الذين جاءوا الى مصر. مع يعقوب جاء كل انسان وبيته.
Now나우 these^ð디즈 are아 the^ð더 names네임즈 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 which위치 came케임 into인투 Egypt;이집트 every에^v버^r리 man맨 and앤드 his히즈 household하우스호울드 came케임 with위^ð드 Jacob.제이커브
Voici les noms des fils d'Israël, venus en Égypte avec Jacob et la famille de chacun d'eux:
2
르우벤과, 시므온과, 레위와, 유다와
رأوبين وشمعون ولاوي ويهوذا
Reuben,^r루븐 Simeon,시미언 Levi,리^v바이 and앤드 Judah,주다
Ruben, Siméon, Lévi, Juda,
3
잇사갈과, 스불론과, 베냐민과
ويسّاكر وزبولون وبنيامين
Issachar,이서카 Zebulun,제뷸런 and앤드 Benjamin,벤저먼
Issacar, Zabulon, Benjamin,
4
단과, 납달리와, 갓과, 아셀이요
ودان ونفتالي وجاد واشير.
Dan,댄 and앤드 Naphtali,내^f프털라이 Gad,개드 and앤드 Asher.애셔
Dan, Nephthali, Gad et Aser.
5
이미 애굽에 있는 요셉까지 야곱의 혈속이 모두 칠십인이었더라
وكانت جميع نفوس الخارجين من صلب يعقوب سبعين نفسا. ولكن يوسف كان في مصر.
And앤드 all올 the^ð더 souls소울즈 that^ð댓 came케임 out아웃 of어^v브 the^ð더 loins로인즈 of어^v브 Jacob제이커브 were워 seventy세^v번티 souls:소울즈 for^f포 Joseph조우서^f프 was워즈 in인 Egypt이집트 already.올^r레디
Les personnes issues de Jacob étaient au nombre de soixante-dix en tout. Joseph était alors en Égypte.
6
요셉과 그의 모든 형제와 그 시대 사람은 다 죽었고
ومات يوسف وكل اخوته وجميع ذلك الجيل.
And앤드 Joseph조우서^f프 died,다이드 and앤드 all올 his히즈 brethren,브^r레^ð드^r런 and앤드 all올 that^ð댓 generation.제너^r레이션
Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération-là.
7
이스라엘 자손은 생육이 중다하고 번식하고 창성하고 심히 강대하여 온 땅에 가득하게 되었더라
واما بنو اسرائيل فاثمروا وتوالدوا ونموا وكثروا كثيرا جدا وامتلأت الارض منهم
And앤드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 were워 fruitful,^f프^r룻^f플 and앤드 increased인크^r리스트 abundantly,어번던틀리 and앤드 multiplied,멀터플라이드 and앤드 waxed왝스트 exceeding익시딩 mighty;마이티 and앤드 the^ð더 land랜드 was워즈 filled^f필드 with위^ð드 them.^ð뎀
Les enfants d'Israël furent féconds et multiplièrent, ils s'accrurent et devinrent de plus en plus puissants. Et le pays en fut rempli.
8
(この節は原本データに韓国語本文がありません)
ثم قام ملك جديد على مصر لم يكن يعرف يوسف.
Now나우 there^ð데어 arose어^r로우즈 up업 a어 new누 king킹 over오우^v버 Egypt,이집트 which위치 knew누 not낫 Joseph.조우서^f프
Il s'éleva sur l'Égypte un nouveau roi, qui n'avait point connu Joseph.
9
그가 그 신민에게 이르되 ‘이 백성 이스라엘 자손이 우리보다 많고 강하도다
فقال لشعبه هوذا بنو اسرائيل شعب اكثر واعظم منا.
And앤드 he히 said세드 unto언투 his히즈 people,피플 Behold,비호울드 the^ð더 people피플 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 are아 more모 and앤드 mightier마이티어 than^ð댄 we:위
Il dit à son peuple: Voilà les enfants d'Israël qui forment un peuple plus nombreux et plus puissant que nous.
10
자, 우리가 그들에게 대하여 지혜롭게 하자 두렵건대 그들이 더 많게 되면 전쟁이 일어날 때에 우리 대적과 합하여 우리와 싸우고 이 땅에서 갈까 하노라’ 하고
هلم نحتال لهم لئلا ينموا فيكون اذا حدثت حرب انهم ينضمون الى اعدائنا ويحاربوننا ويصعدون من الارض.
Come컴 on,안 let렛 us어스 deal딜 wisely와이즐리 with위^ð드 them;^ð뎀 lest레스트 they^ð데이 multiply,멀터플라이 and앤드 it잇 come컴 to투 pass,패스 that,^ð댓 when웬 there^ð데어 falleth^f폴리^θ스 out아웃 any에니 war,워 they^ð데이 join조인 also올소 unto언투 our아워 enemies,에너미즈 and앤드 fight^f파잇 against어겐스트 us,어스 and앤드 so소우 get겟 them^ð뎀 up업 out아웃 of어^v브 the^ð더 land.랜드
Allons! montrons-nous habiles à son égard; empêchons qu'il ne s'accroisse, et que, s'il survient une guerre, il ne se joigne à nos ennemis, pour nous combattre et sortir ensuite du pays.
11
감독들을 그들 위에 세우고 그들에게 무거운 짐을 지워 괴롭게 하여 그들로 바로를 위하여 국고성 비돔과 라암셋을 건축하게 하니라
فجعلوا عليهم رؤساء تسخير لكي يذلّوهم باثقالهم. فبنوا لفرعون مدينتي مخازن فيثوم ورعمسيس.
Therefore^ð데어^f포 they^ð데이 did디드 set셋 over오우^v버 them^ð뎀 taskmasters태스크매스터즈 to투 afflict어^f플릭트 them^ð뎀 with위^ð드 their^ð데어 burdens.버든즈 And앤드 they^ð데이 built빌트 for^f포 Pharaoh^f페^r로 treasure트^r레저 cities,시티즈 Pithom파이^θ쌈 and앤드 Raamses.^r람시즈
Et l'on établit sur lui des chefs de corvées, afin de l'accabler de travaux pénibles. C'est ainsi qu'il bâtit les villes de Pithom et de Ramsès, pour servir de magasins à Pharaon.
12
그러나 학대를 받을수록 더욱 번식하고 창성하니 애굽 사람이 이스라엘 자손을 인하여 근심하여
ولكن بحسبما اذلّوهم هكذا نموا وامتدّوا. فاختشوا من بني اسرائيل.
But벗 the^ð더 more모 they^ð데이 afflicted어^f플릭티드 them,^ð뎀 the^ð더 more모 they^ð데이 multiplied멀터플라이드 and앤드 grew.그^r루 And앤드 they^ð데이 were워 grieved그^r리^v브드 because비코즈 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel.이즈^r리얼
Mais plus on l'accablait, plus il multipliait et s'accroissait; et l'on prit en aversion les enfants d'Israël.
13
이스라엘 자손의 역사를 엄하게 하여
فاستعبد المصريون بني اسرائيل بعنف.
And앤드 the^ð디 Egyptians이집션즈 made메이드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 to투 serve서^v브 with위^ð드 rigour:^r리거
Alors les Égyptiens réduisirent les enfants d'Israël à une dure servitude.
14
고역으로 그들의 생활을 괴롭게 하니 곧 흙 이기기와 벽돌 굽기와 농사의 여러가지 일이라 그 시키는 역사가 다 엄하였더라
ومرّروا حياتهم بعبودية قاسية في الطين واللبن وفي كل عمل في الحقل. كل عملهم الذي عملوه بواسطتهم عنفا
And앤드 they^ð데이 made메이드 their^ð데어 lives리^v브즈 bitter비터 with위^ð드 hard하드 bondage,반디지 in인 mortar,모터 and앤드 in인 brick,브^r릭 and앤드 in인 all올 manner매너 of어^v브 service서^v비스 in인 the^ð더 field:^f필드 all올 their^ð데어 service,서^v비스 wherein웨^r린 they^ð데이 made메이드 them^ð뎀 serve,서^v브 was워즈 with위^ð드 rigour.^r리거
Ils leur rendirent la vie amère par de rudes travaux en argile et en briques, et par tous les ouvrages des champs: et c'était avec cruauté qu'ils leur imposaient toutes ces charges.
15
애굽 왕이 히브리 산파 십브라라 하는 자와 부아라 하는 자에게 일러
وكلم ملك مصر قابلتي العبرانيات اللتين اسم احداهما شفرة واسم الاخرى فوعة.
And앤드 the^ð더 king킹 of어^v브 Egypt이집트 spake스페이크 to투 the^ð더 Hebrew히브^r루 midwives,미드와이^v브즈 of어^v브 which위치 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 one원 was워즈 Shiphrah,쉬^f프^r라 and앤드 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð디 other어^ð더 Puah:퓨아
Le roi d'Égypte parla aussi aux sages-femmes des Hébreux, nommées l'une Schiphra, et l'autre Pua.
16
가로되 ‘너희는 히브리 여인을 위하여 조산할 때에 살펴서 남자여든 죽이고 여자여든 그는 살게 두라’
وقال حينما تولّدان العبرانيات وتنظرانهنّ على الكراسي. ان كان ابنا فاقتلاه وان كانت بنتا فتحيا.
And앤드 he히 said,세드 When웬 ye이 do두 the^ð디 office오^f피스 of어^v브 a어 midwife미드와이^f프 to투 the^ð더 Hebrew히브^r루 women,위먼 and앤드 see시 them^ð뎀 upon어판 the^ð더 stools;스툴즈 if이^f프 it잇 be비 a어 son,선 then^ð덴 ye이 shall섈 kill킬 him:힘 but벗 if이^f프 it잇 be비 a어 daughter,도터 then^ð덴 she쉬 shall섈 live.라이^v브
Il leur dit: Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un garçon, faites-le mourir; si c'est une fille, laissez-la vivre.
17
그러나 산파들이 하나님을 두려워하여 애굽 왕의 명을 어기고 남자를 살린지라
ولكن القابلتين خافتا الله ولم تفعلا كما كلمهما ملك مصر. بل استحيتا الاولاد.
But벗 the^ð더 midwives미드와이^v브즈 feared^f피어드 God,갓 and앤드 did디드 not낫 as애즈 the^ð더 king킹 of어^v브 Egypt이집트 commanded커맨디드 them,^ð뎀 but벗 saved세이^v브드 the^ð더 men멘 children칠드^r런 alive.얼라이^v브
Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent point ce que leur avait dit le roi d'Égypte; elles laissèrent vivre les enfants.
18
애굽 왕이 산파를 불러서 그들에게 이르되 ‘너희가 어찌 이같이 하여 남자를 살렸느냐’
فدعا ملك مصر القابلتين وقال لهما لماذا فعلتما هذا الامر واستحييتما الاولاد.
And앤드 the^ð더 king킹 of어^v브 Egypt이집트 called콜드 for^f포 the^ð더 midwives,미드와이^v브즈 and앤드 said세드 unto언투 them,^ð뎀 Why와이 have해^v브 ye이 done던 this^ð디스 thing,^θ씽 and앤드 have해^v브 saved세이^v브드 the^ð더 men멘 children칠드^r런 alive?얼라이^v브
Le roi d'Égypte appela les sages-femmes, et leur dit: Pourquoi avez-vous agi ainsi, et avez-vous laissé vivre les enfants?
19
산파가 바로에게 대답하되 ‘히브리 여인은 애굽 여인과 같지 아니하고 건장하여 산파가 그들에게 이르기 전에 해산하였더이다’ 하매
فقالت القابتان لفرعون ان النساء العبرانيات لسن كالمصريات. فانهنّ قويات يلدن قبل ان تاتيهنّ القابلة.
And앤드 the^ð더 midwives미드와이^v브즈 said세드 unto언투 Pharaoh,^f페^r로 Because비코즈 the^ð더 Hebrew히브^r루 women위먼 are아 not낫 as애즈 the^ð디 Egyptian이집션 women;위먼 for^f포 they^ð데이 are아 lively,라이^v블리 and앤드 are아 delivered딜리^v버드 ere에어 the^ð더 midwives미드와이^v브즈 come컴 in인 unto언투 them.^ð뎀
Les sages-femmes répondirent à Pharaon: C'est que les femmes des Hébreux ne sont pas comme les Égyptiennes; elles sont vigoureuses et elles accouchent avant l'arrivée de la sage-femme.
20
하나님이 그 산파들에게 은혜를 베푸시니라 백성은 생육이 번성하고 심히 강대하며
فاحسن الله الى القابلتين. ونما الشعب وكثر جدا.
Therefore^ð데어^f포 God갓 dealt델트 well웰 with위^ð드 the^ð더 midwives:미드와이^v브즈 and앤드 the^ð더 people피플 multiplied,멀터플라이드 and앤드 waxed왝스트 very^v베^r리 mighty.마이티
Dieu fit du bien aux sages-femmes; et le peuple multiplia et devint très nombreux.
21
산파는 하나님을 경외하였으므로 하나님이 그들의 집을 왕성케 하신지라
وكان اذ خافت القابلتان الله انه صنع لهما بيوتا.
And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 because비코즈 the^ð더 midwives미드와이^v브즈 feared^f피어드 God,갓 that^ð댓 he히 made메이드 them^ð뎀 houses.하우시즈
Parce que les sages-femmes avaient eu la crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leurs maisons.
22
그러므로 바로가 그 모든 신민에게 명하여 가로되 ‘남자가 나거든 너희는 그를 하수에 던지고 여자여든 살리라’ 하였더라
ثم امر فرعون جميع شعبه قائلا كل ابن يولد تطرحونه في النهر. لكن كل بنت تستحيونها
And앤드 Pharaoh^f페^r로 charged차지드 all올 his히즈 people,피플 saying,세이잉 Every에^v버^r리 son선 that^ð댓 is이즈 born본 ye이 shall섈 cast캐스트 into인투 the^ð더 river,^r리^v버 and앤드 every에^v버^r리 daughter도터 ye이 shall섈 save세이^v브 alive.얼라이^v브
Alors Pharaon donna cet ordre à tout son peuple: Vous jetterez dans le fleuve tout garçon qui naîtra, et vous laisserez vivre toutes les filles.

訳（最大4つ）

書

章