律法書

出エジプト記 1章

Exodus 1

1 / 40

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
Now나우 these^ð디즈 are아 the^ð더 names네임즈 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 which위치 came케임 into인투 Egypt;이집트 every에^v버^r리 man맨 and앤드 his히즈 household하우스호울드 came케임 with위^ð드 Jacob.제이커브
Вот имена сынов Израилевых, которые вошли в Египет с Иаковом, вошли каждый с домом своим:
Voici les noms des fils d'Israël, venus en Égypte avec Jacob et la famille de chacun d'eux:
2
Reuben,^r루븐 Simeon,시미언 Levi,리^v바이 and앤드 Judah,주다
Рувим, Симеон, Левий и Иуда,
Ruben, Siméon, Lévi, Juda,
3
Issachar,이서카 Zebulun,제뷸런 and앤드 Benjamin,벤저먼
Иссахар, Завулон и Вениамин,
Issacar, Zabulon, Benjamin,
4
Dan,댄 and앤드 Naphtali,내^f프털라이 Gad,개드 and앤드 Asher.애셔
Дан и Неффалим, Гад и Асир.
Dan, Nephthali, Gad et Aser.
5
And앤드 all올 the^ð더 souls소울즈 that^ð댓 came케임 out아웃 of어^v브 the^ð더 loins로인즈 of어^v브 Jacob제이커브 were워 seventy세^v번티 souls:소울즈 for^f포 Joseph조우서^f프 was워즈 in인 Egypt이집트 already.올^r레디
Всех же душ, происшедших от чресл Иакова, было семьдесят, а Иосиф был уже вЕгипте.
Les personnes issues de Jacob étaient au nombre de soixante-dix en tout. Joseph était alors en Égypte.
6
And앤드 Joseph조우서^f프 died,다이드 and앤드 all올 his히즈 brethren,브^r레^ð드^r런 and앤드 all올 that^ð댓 generation.제너^r레이션
И умер Иосиф и все братья его и весь род их;
Joseph mourut, ainsi que tous ses frères et toute cette génération-là.
7
And앤드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 were워 fruitful,^f프^r룻^f플 and앤드 increased인크^r리스트 abundantly,어번던틀리 and앤드 multiplied,멀터플라이드 and앤드 waxed왝스트 exceeding익시딩 mighty;마이티 and앤드 the^ð더 land랜드 was워즈 filled^f필드 with위^ð드 them.^ð뎀
а сыны Израилевы расплодились и размножились, и возросли и усилились чрезвычайно, и наполнилась ими земля та.
Les enfants d'Israël furent féconds et multiplièrent, ils s'accrurent et devinrent de plus en plus puissants. Et le pays en fut rempli.
8
Now나우 there^ð데어 arose어^r로우즈 up업 a어 new누 king킹 over오우^v버 Egypt,이집트 which위치 knew누 not낫 Joseph.조우서^f프
И восстал в Египте новый царь, который не знал Иосифа,
Il s'éleva sur l'Égypte un nouveau roi, qui n'avait point connu Joseph.
9
And앤드 he히 said세드 unto언투 his히즈 people,피플 Behold,비호울드 the^ð더 people피플 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 are아 more모 and앤드 mightier마이티어 than^ð댄 we:위
и сказал народу своему: вот, народ сынов Израилевых многочислен и сильнее нас;
Il dit à son peuple: Voilà les enfants d'Israël qui forment un peuple plus nombreux et plus puissant que nous.
10
Come컴 on,안 let렛 us어스 deal딜 wisely와이즐리 with위^ð드 them;^ð뎀 lest레스트 they^ð데이 multiply,멀터플라이 and앤드 it잇 come컴 to투 pass,패스 that,^ð댓 when웬 there^ð데어 falleth^f폴리^θ스 out아웃 any에니 war,워 they^ð데이 join조인 also올소 unto언투 our아워 enemies,에너미즈 and앤드 fight^f파잇 against어겐스트 us,어스 and앤드 so소우 get겟 them^ð뎀 up업 out아웃 of어^v브 the^ð더 land.랜드
перехитрим же его, чтобы он не размножался; иначе, когда случится война, соединится и он с нашими неприятелями, и вооружится против нас, и выйдет из земли нашей.
Allons! montrons-nous habiles à son égard; empêchons qu'il ne s'accroisse, et que, s'il survient une guerre, il ne se joigne à nos ennemis, pour nous combattre et sortir ensuite du pays.
11
Therefore^ð데어^f포 they^ð데이 did디드 set셋 over오우^v버 them^ð뎀 taskmasters태스크매스터즈 to투 afflict어^f플릭트 them^ð뎀 with위^ð드 their^ð데어 burdens.버든즈 And앤드 they^ð데이 built빌트 for^f포 Pharaoh^f페^r로 treasure트^r레저 cities,시티즈 Pithom파이^θ쌈 and앤드 Raamses.^r람시즈
И поставили над ним начальников работ, чтобы изнуряли его тяжкимиработами. И он построил фараону Пифом и Раамсес, города для запасов.
Et l'on établit sur lui des chefs de corvées, afin de l'accabler de travaux pénibles. C'est ainsi qu'il bâtit les villes de Pithom et de Ramsès, pour servir de magasins à Pharaon.
12
But벗 the^ð더 more모 they^ð데이 afflicted어^f플릭티드 them,^ð뎀 the^ð더 more모 they^ð데이 multiplied멀터플라이드 and앤드 grew.그^r루 And앤드 they^ð데이 were워 grieved그^r리^v브드 because비코즈 of어^v브 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel.이즈^r리얼
Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал, так чтоопасались сынов Израилевых.
Mais plus on l'accablait, plus il multipliait et s'accroissait; et l'on prit en aversion les enfants d'Israël.
13
And앤드 the^ð디 Egyptians이집션즈 made메이드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 to투 serve서^v브 with위^ð드 rigour:^r리거
И потому Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам
Alors les Égyptiens réduisirent les enfants d'Israël à une dure servitude.
14
And앤드 they^ð데이 made메이드 their^ð데어 lives리^v브즈 bitter비터 with위^ð드 hard하드 bondage,반디지 in인 mortar,모터 and앤드 in인 brick,브^r릭 and앤드 in인 all올 manner매너 of어^v브 service서^v비스 in인 the^ð더 field:^f필드 all올 their^ð데어 service,서^v비스 wherein웨^r린 they^ð데이 made메이드 them^ð뎀 serve,서^v브 was워즈 with위^ð드 rigour.^r리거
и делали жизнь их горькою от тяжкой работы над глиною и кирпичами и от всякой работы полевой, от всякой работы, к которой принуждали их с жестокостью.
Ils leur rendirent la vie amère par de rudes travaux en argile et en briques, et par tous les ouvrages des champs: et c'était avec cruauté qu'ils leur imposaient toutes ces charges.
15
And앤드 the^ð더 king킹 of어^v브 Egypt이집트 spake스페이크 to투 the^ð더 Hebrew히브^r루 midwives,미드와이^v브즈 of어^v브 which위치 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 one원 was워즈 Shiphrah,쉬^f프^r라 and앤드 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð디 other어^ð더 Puah:퓨아
Царь Египетский повелел повивальным бабкам Евреянок, из коих одной имя Шифра, а другой Фуа,
Le roi d'Égypte parla aussi aux sages-femmes des Hébreux, nommées l'une Schiphra, et l'autre Pua.
16
And앤드 he히 said,세드 When웬 ye이 do두 the^ð디 office오^f피스 of어^v브 a어 midwife미드와이^f프 to투 the^ð더 Hebrew히브^r루 women,위먼 and앤드 see시 them^ð뎀 upon어판 the^ð더 stools;스툴즈 if이^f프 it잇 be비 a어 son,선 then^ð덴 ye이 shall섈 kill킬 him:힘 but벗 if이^f프 it잇 be비 a어 daughter,도터 then^ð덴 she쉬 shall섈 live.라이^v브
и сказал: когда вы будете повивать у Евреянок, тонаблюдайте при родах: если будет сын, то умерщвляйте его, а если дочь, то пусть живет.
Il leur dit: Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un garçon, faites-le mourir; si c'est une fille, laissez-la vivre.
17
But벗 the^ð더 midwives미드와이^v브즈 feared^f피어드 God,갓 and앤드 did디드 not낫 as애즈 the^ð더 king킹 of어^v브 Egypt이집트 commanded커맨디드 them,^ð뎀 but벗 saved세이^v브드 the^ð더 men멘 children칠드^r런 alive.얼라이^v브
Но повивальные бабки боялись Бога и не делали так, как говорил им царь Египетский, и оставляли детей вживых.
Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent point ce que leur avait dit le roi d'Égypte; elles laissèrent vivre les enfants.
18
And앤드 the^ð더 king킹 of어^v브 Egypt이집트 called콜드 for^f포 the^ð더 midwives,미드와이^v브즈 and앤드 said세드 unto언투 them,^ð뎀 Why와이 have해^v브 ye이 done던 this^ð디스 thing,^θ씽 and앤드 have해^v브 saved세이^v브드 the^ð더 men멘 children칠드^r런 alive?얼라이^v브
Царь Египетский призвал повивальных бабок и сказал им: для чего вы делаете такое дело, что оставляетедетей в живых?
Le roi d'Égypte appela les sages-femmes, et leur dit: Pourquoi avez-vous agi ainsi, et avez-vous laissé vivre les enfants?
19
And앤드 the^ð더 midwives미드와이^v브즈 said세드 unto언투 Pharaoh,^f페^r로 Because비코즈 the^ð더 Hebrew히브^r루 women위먼 are아 not낫 as애즈 the^ð디 Egyptian이집션 women;위먼 for^f포 they^ð데이 are아 lively,라이^v블리 and앤드 are아 delivered딜리^v버드 ere에어 the^ð더 midwives미드와이^v브즈 come컴 in인 unto언투 them.^ð뎀
Повивальные бабки сказали фараону: Еврейские женщины не так, как Египетские; они здоровы, ибо прежде нежели придет к ним повивальная бабка, они уже рождают.
Les sages-femmes répondirent à Pharaon: C'est que les femmes des Hébreux ne sont pas comme les Égyptiennes; elles sont vigoureuses et elles accouchent avant l'arrivée de la sage-femme.
20
Therefore^ð데어^f포 God갓 dealt델트 well웰 with위^ð드 the^ð더 midwives:미드와이^v브즈 and앤드 the^ð더 people피플 multiplied,멀터플라이드 and앤드 waxed왝스트 very^v베^r리 mighty.마이티
За сие Бог делал добро повивальнымбабкам, а народ умножался и весьма усиливался.
Dieu fit du bien aux sages-femmes; et le peuple multiplia et devint très nombreux.
21
And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 because비코즈 the^ð더 midwives미드와이^v브즈 feared^f피어드 God,갓 that^ð댓 he히 made메이드 them^ð뎀 houses.하우시즈
И так как повивальные бабки боялись Бога, то Он устроял домы их.
Parce que les sages-femmes avaient eu la crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leurs maisons.
22
And앤드 Pharaoh^f페^r로 charged차지드 all올 his히즈 people,피플 saying,세이잉 Every에^v버^r리 son선 that^ð댓 is이즈 born본 ye이 shall섈 cast캐스트 into인투 the^ð더 river,^r리^v버 and앤드 every에^v버^r리 daughter도터 ye이 shall섈 save세이^v브 alive.얼라이^v브
Тогда фараон всему народу своему повелел, говоря: всякого новорожденного у Евреев сына бросайте в реку, а всякую дочь оставляйте в живых.
Alors Pharaon donna cet ordre à tout son peuple: Vous jetterez dans le fleuve tout garçon qui naîtra, et vous laisserez vivre toutes les filles.

訳（最大4つ）

書

章