詩篇 9章
Psalms 9発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
لامام المغنين. على موت الابن. مزمور لداود احمد الرب بكل قلبي. احدث بجميع عجائبك.
(9:1) Au chef des chantres. Sur [Meurs pour le fils]. Psaume de David. (9:2) Je louerai l'Éternel de tout mon coeur, Je raconterai toutes tes merveilles.
-
2
افرح وابتهج بك ارنم لاسمك ايها العلي.
(9:3) Je ferai de toi le sujet de ma joie et de mon allégresse, Je chanterai ton nom, Dieu Très Haut!
-
3
عند رجوع اعدائي الى خلف يسقطون ويهلكون من قدام وجهك.
(9:4) Mes ennemis reculent, Ils chancellent, ils périssent devant ta face.
-
4
لانك اقمت حقي ودعواي. جلست على الكرسي قاضيا عادلا.
(9:5) Car tu soutiens mon droit et ma cause, Tu sièges sur ton trône en juste juge.
-
5
انتهرت الامم. اهلكت الشرير. محوت اسمهم الى الدهر والابد.
(9:6) Tu châties les nations, tu détruis le méchant, Tu effaces leur nom pour toujours et à perpétuité.
-
6
العدو تم خرابه الى الابد. وهدمت مدنا. باد ذكره نفسه.
(9:7) Plus d'ennemis! Des ruines éternelles! Des villes que tu as renversées! Leur souvenir est anéanti.
-
7
اما الرب فالى الدهر يجلس. ثبّت للقضاء كرسيه
(9:8) L'Éternel règne à jamais, Il a dressé son trône pour le jugement;
-
8
وهو يقضي للمسكونة بالعدل. يدين الشعوب بالاستقامة.
(9:9) Il juge le monde avec justice, Il juge les peuples avec droiture.
-
9
ويكون الرب ملجأ للمنسحق. ملجأ في ازمنة الضيق.
(9:10) L'Éternel est un refuge pour l'opprimé, Un refuge au temps de la détresse.
-
10
ويتكل عليك العارفون اسمك. لانك لم تترك طالبيك يا رب
(9:11) Ceux qui connaissent ton nom se confient en toi. Car tu n'abandonnes pas ceux qui te cherchent, ô Éternel!
-
11
رنموا للرب الساكن في صهيون. اخبروا بين الشعوب بافعاله.
(9:12) Chantez à l'Éternel, qui réside en Sion, Publiez parmi les peuples ses hauts faits!
-
12
لانه مطالب بالدماء. ذكرهم. لم ينس صراخ المساكين
(9:13) Car il venge le sang et se souvient des malheureux, Il n'oublie pas leurs cris.
-
13
ارحمني يا رب. انظر مذلتي من مبغضيّ يا رافعي من ابواب الموت.
(9:14) Aie pitié de moi, Éternel! Vois la misère où me réduisent mes ennemis, Enlève-moi des portes de la mort,
-
14
لكي احدث بكل تسابيحك في ابواب ابنة صهيون مبتهجا بخلاصك
(9:15) Afin que je publie toutes tes louanges, Dans les portes de la fille de Sion, Et que je me réjouisse de ton salut.
-
15
تورطت الامم في الحفرة التي عملوها. في الشبكة التي اخفوها انتشبت ارجلهم.
(9:16) Les nations tombent dans la fosse qu'elles ont faite, Leur pied se prend au filet qu'elles ont caché.
-
16
معروف هو الرب. قضاء امضى. الشرير يعلق بعمل يديه. ضرب الاوتار. سلاه
(9:17) L'Éternel se montre, il fait justice, Il enlace le méchant dans l'oeuvre de ses mains. -Jeu d'instruments. Pause.
-
17
الاشرار يرجعون الى الهاوية. كل الامم الناسين الله.
(9:18) Les méchants se tournent vers le séjour des morts, Toutes les nations qui oublient Dieu.
-
18
لانه لا ينسى المسكين الى الابد. رجاء البائسين لا يخيب الى الدهر.
(9:19) Car le malheureux n'est point oublié à jamais, L'espérance des misérables ne périt pas à toujours.
-
19
قم يا رب. لا يعتزّ الانسان. لتحاكم الامم قدامك.
(9:20) Lève-toi, ô Éternel! Que l'homme ne triomphe pas! Que les nations soient jugées devant ta face!
-
20
يا رب اجعل عليهم رعبا. ليعلم الامم انهم بشر. سلاه
(9:21) Frappe-les d'épouvante, ô Éternel! Que les peuples sachent qu'ils sont des hommes! -Pause.