诗篇 99章
Psalms 99读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
-
1
الرب قد ملك. ترتعد الشعوب. هو جالس على الكروبيم. تتزلزل الارض.
(98:1) Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на Херувимах: да трясется земля!
L'Éternel règne: les peuples tremblent; Il est assis sur les chérubins: la terre chancelle.
-
2
الرب عظيم في صهيون وعال هو على كل الشعوب.
(98:2) Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.
L'Éternel est grand dans Sion, Il est élevé au-dessus de tous les peuples.
-
3
يحمدون اسمك العظيم والمهوب. قدوس هو.
(98:3) Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!
Qu'on célèbre ton nom grand et redoutable! Il est saint!
-
4
وعز الملك ان يحب الحق. انت ثبت الاستقامة انت اجريت حقا وعدلا في يعقوب
(98:4) И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.
Qu'on célèbre la force du roi qui aime la justice! Tu affermis la droiture, Tu exerces en Jacob la justice et l'équité.
-
5
علّوا الرب الهنا واسجدوا عند موطئ قدميه. قدوس هو.
(98:5) Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его: свято оно!
Exaltez l'Éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous devant son marchepied! Il est saint!
-
6
موسى وهرون بين كهنته وصموئيل بين الذين يدعون باسمه. دعوا الرب وهو استجاب لهم.
(98:6) Моисей и Аарон между священниками и Самуил между призывающими имя Его взывали к Господу, и Он внимал им.
Moïse et Aaron parmi ses sacrificateurs, Et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom, Invoquèrent l'Éternel, et il les exauça.
-
7
بعمود السحاب كلمهم. حفظوا شهاداته والفريضة التي اعطاهم.
(98:7) В столпе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди иустав, который Он дал им.
Il leur parla dans la colonne de nuée; Ils observèrent ses commandements Et la loi qu'il leur donna.
-
8
ايها الرب الهنا انت استجبت لهم. الها غفورا كنت لهم ومنتقما على افعالهم.
(98:8) Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим инаказывающим за дела их.
Éternel, notre Dieu, tu les exauças, Tu fus pour eux un Dieu qui pardonne, Mais tu les as punis de leurs fautes.
-
9
علّوا الرب الهنا. واسجدوا في جبل قدسه لان الرب الهنا قدوس
(98:9) Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш.
Exaltez l'Éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous sur sa montagne sainte! Car il est saint, l'Éternel, notre Dieu!