詩歌書

詩篇 99章

Psalms 99

99 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
(98:1) Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на Херувимах: да трясется земля!
The^ð더 LORD로드 reigneth;^r레이니^θ스 let렛 the^ð더 people피플 tremble:트^r렘블 he히 sitteth시티^θ스 between비트윈 the^ð더 cherubims;체^r루빔즈 let렛 the^ð디 earth얼^θ스 be비 moved.무^v브드
L'Éternel règne: les peuples tremblent; Il est assis sur les chérubins: la terre chancelle.
2
(98:2) Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.
The^ð더 LORD로드 is이즈 great그^r레잇 in인 Zion;자이언 and앤드 he히 is이즈 high하이 above어버^v브 all올 the^ð더 people.피플
L'Éternel est grand dans Sion, Il est élevé au-dessus de tous les peuples.
3
(98:3) Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!
Let렛 them^ð뎀 praise프^r레이즈 thy^ð다이 great그^r레잇 and앤드 terrible테^r러블 name;네임 for^f포 it잇 is이즈 holy.호울리
Qu'on célèbre ton nom grand et redoutable! Il est saint!
4
(98:4) И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.
The^ð더 king's킹즈 strength스트^r렝^θ스 also올소 loveth러^v비^θ스 judgment;저지먼트 thou^ð다우 dost더스트 establish이스태블리시 equity,에쿼티 thou^ð다우 executest엑서큐티스트 judgment저지먼트 and앤드 righteousness^r라이처스니스 in인 Jacob.제이커브
Qu'on célèbre la force du roi qui aime la justice! Tu affermis la droiture, Tu exerces en Jacob la justice et l'équité.
5
(98:5) Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его: свято оно!
Exalt이그졸트 ye이 the^ð더 LORD로드 our아워 God,갓 and앤드 worship워셥 at앳 his히즈 footstool;^f풋스툴 for^f포 he히 is이즈 holy.호울리
Exaltez l'Éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous devant son marchepied! Il est saint!
6
(98:6) Моисей и Аарон между священниками и Самуил между призывающими имя Его взывали к Господу, и Он внимал им.
Moses모우지스 and앤드 Aaron에^r런 among어멍 his히즈 priests,프^r리스츠 and앤드 Samuel새뮤얼 among어멍 them^ð뎀 that^ð댓 call콜 upon어판 his히즈 name;네임 they^ð데이 called콜드 upon어판 the^ð더 LORD,로드 and앤드 he히 answered앤서드 them.^ð뎀
Moïse et Aaron parmi ses sacrificateurs, Et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom, Invoquèrent l'Éternel, et il les exauça.
7
(98:7) В столпе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди иустав, который Он дал им.
He히 spake스페이크 unto언투 them^ð뎀 in인 the^ð더 cloudy클라우디 pillar:필러 they^ð데이 kept켑트 his히즈 testimonies,테스터모우니즈 and앤드 the^ð디 ordinance오더넌스 that^ð댓 he히 gave게이^v브 them.^ð뎀
Il leur parla dans la colonne de nuée; Ils observèrent ses commandements Et la loi qu'il leur donna.
8
(98:8) Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим инаказывающим за дела их.
Thou^ð다우 answeredst앤서^r리드스트 them,^ð뎀 O오 LORD로드 our아워 God:갓 thou^ð다우 wast와스트 a어 God갓 that^ð댓 forgavest^f퍼게이^v비스트 them,^ð뎀 though^ð도우 thou^ð다우 tookest투키스트 vengeance^v벤전스 of어^v브 their^ð데어 inventions.인^v벤션즈
Éternel, notre Dieu, tu les exauças, Tu fus pour eux un Dieu qui pardonne, Mais tu les as punis de leurs fautes.
9
(98:9) Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш.
Exalt이그졸트 the^ð더 LORD로드 our아워 God,갓 and앤드 worship워셥 at앳 his히즈 holy호울리 hill;힐 for^f포 the^ð더 LORD로드 our아워 God갓 is이즈 holy.호울리
Exaltez l'Éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous sur sa montagne sainte! Car il est saint, l'Éternel, notre Dieu!

訳（最大4つ）

書

章