Psalms 99
Psalms 99How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.
Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
(98:1) Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на Херувимах: да трясется земля!
L'Éternel règne: les peuples tremblent; Il est assis sur les chérubins: la terre chancelle.
-
2
(98:2) Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.
L'Éternel est grand dans Sion, Il est élevé au-dessus de tous les peuples.
-
3
(98:3) Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!
Qu'on célèbre ton nom grand et redoutable! Il est saint!
-
4
(98:4) И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.
Qu'on célèbre la force du roi qui aime la justice! Tu affermis la droiture, Tu exerces en Jacob la justice et l'équité.
-
5
(98:5) Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его: свято оно!
Exaltez l'Éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous devant son marchepied! Il est saint!
-
6
(98:6) Моисей и Аарон между священниками и Самуил между призывающими имя Его взывали к Господу, и Он внимал им.
Moïse et Aaron parmi ses sacrificateurs, Et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom, Invoquèrent l'Éternel, et il les exauça.
-
7
(98:7) В столпе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди иустав, который Он дал им.
Il leur parla dans la colonne de nuée; Ils observèrent ses commandements Et la loi qu'il leur donna.
-
8
(98:8) Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим инаказывающим за дела их.
Éternel, notre Dieu, tu les exauças, Tu fus pour eux un Dieu qui pardonne, Mais tu les as punis de leurs fautes.
-
9
(98:9) Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш.
Exaltez l'Éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous sur sa montagne sainte! Car il est saint, l'Éternel, notre Dieu!