詩歌書

詩篇 98章

Psalms 98

98 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
مزمور‎. ‎رنموا للرب ترنيمة جديدة لانه صنع عجائب. خلصته يمينه وذراع قدسه‎.
(97:1) Псалом Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.
A어 Psalm.삼 O오 sing싱 unto언투 the^ð더 LORD로드 a어 new누 song;송 for^f포 he히 hath해^θ스 done던 marvellous마^v벌러스 things:^θ씽즈 his히즈 right^r라잇 hand,핸드 and앤드 his히즈 holy호울리 arm,암 hath해^θ스 gotten가튼 him힘 the^ð더 victory.^v빅터^r리
Psaume. Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Car il a fait des prodiges. Sa droite et son bras saint lui sont venus en aide.
2
‎اعلن الرب خلاصه. لعيون الامم كشف بره‎.
(97:2) Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.
The^ð더 LORD로드 hath해^θ스 made메이드 known논 his히즈 salvation:샐^v베이션 his히즈 righteousness^r라이처스니스 hath해^θ스 he히 openly오우펀리 shewed쇼우드 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 heathen.히^ð든
L'Éternel a manifesté son salut, Il a révélé sa justice aux yeux des nations.
3
‎ذكر رحمته وامانته لبيت اسرائيل. رأت كل اقاصي الارض خلاص الهنا
(97:3) Вспомнил Он милость Свою и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.
He히 hath해^θ스 remembered^r리멤버드 his히즈 mercy머시 and앤드 his히즈 truth트^r루^θ스 toward터워드 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel:이즈^r리얼 all올 the^ð디 ends엔즈 of어^v브 the^ð디 earth얼^θ스 have해^v브 seen신 the^ð더 salvation샐^v베이션 of어^v브 our아워 God.갓
Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël, Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
4
اهتفي للرب يا كل الارض اهتفوا ورنموا وغنوا‎.
(97:4) Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;
Make메이크 a어 joyful조이^f플 noise노이즈 unto언투 the^ð더 LORD,로드 all올 the^ð디 earth:얼^θ스 make메이크 a어 loud라우드 noise,노이즈 and앤드 rejoice,^r리조이스 and앤드 sing싱 praise.프^r레이즈
Poussez vers l'Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre! Faites éclater votre allégresse, et chantez!
5
‎رنموا للرب بعود. بعود وصوت نشيد
(97:5) пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;
Sing싱 unto언투 the^ð더 LORD로드 with위^ð드 the^ð더 harp;하프 with위^ð드 the^ð더 harp,하프 and앤드 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 a어 psalm.삼
Chantez à l'Éternel avec la harpe; Avec la harpe chantez des cantiques!
6
بالابواق وصوت الصور اهتفوا قدام الملك الرب‎.
(97:6) при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.
With위^ð드 trumpets트^r럼펏츠 and앤드 sound사운드 of어^v브 cornet코넷 make메이크 a어 joyful조이^f플 noise노이즈 before비^f포 the^ð더 LORD,로드 the^ð더 King.킹
Avec les trompettes et au son du cor, Poussez des cris de joie devant le roi, l'Éternel!
7
‎ليعج البحر وملؤه المسكونة والساكنون فيها‎.
(97:7) Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;
Let렛 the^ð더 sea시 roar,^r로 and앤드 the^ð더 fulness^f펄니스 thereof;^ð데^r러^v브 the^ð더 world,월드 and앤드 they^ð데이 that^ð댓 dwell드웰 therein.^ð데^r린
Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient, Que le monde et ceux qui l'habitent éclatent d'allégresse,
8
‎الانهار لتصفق بالايادي الجبال لترنم معا
(97:8) да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы
Let렛 the^ð더 floods^f플러즈 clap클랩 their^ð데어 hands:핸즈 let렛 the^ð더 hills힐즈 be비 joyful조이^f플 together터게^ð더
Que les fleuves battent des mains, Que toutes les montagnes poussent des cris de joie,
9
امام الرب لانه جاء ليدين الارض. يدين المسكونة بالعدل والشعوب بالاستقامة
(97:9) пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы – верно.
Before비^f포 the^ð더 LORD;로드 for^f포 he히 cometh커미^θ스 to투 judge저지 the^ð디 earth:얼^θ스 with위^ð드 righteousness^r라이처스니스 shall섈 he히 judge저지 the^ð더 world,월드 and앤드 the^ð더 people피플 with위^ð드 equity.에쿼티
Devant l'Éternel! Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples avec équité.

訳（最大4つ）

書

章