Psalms 98
Psalms 98How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.
Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
Psaume. Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Car il a fait des prodiges. Sa droite et son bras saint lui sont venus en aide.
مزمور. رنموا للرب ترنيمة جديدة لانه صنع عجائب. خلصته يمينه وذراع قدسه.
-
2
L'Éternel a manifesté son salut, Il a révélé sa justice aux yeux des nations.
اعلن الرب خلاصه. لعيون الامم كشف بره.
-
3
Il s'est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d'Israël, Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
ذكر رحمته وامانته لبيت اسرائيل. رأت كل اقاصي الارض خلاص الهنا
-
4
Poussez vers l'Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre! Faites éclater votre allégresse, et chantez!
اهتفي للرب يا كل الارض اهتفوا ورنموا وغنوا.
-
5
Chantez à l'Éternel avec la harpe; Avec la harpe chantez des cantiques!
رنموا للرب بعود. بعود وصوت نشيد
-
6
Avec les trompettes et au son du cor, Poussez des cris de joie devant le roi, l'Éternel!
بالابواق وصوت الصور اهتفوا قدام الملك الرب.
-
7
Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient, Que le monde et ceux qui l'habitent éclatent d'allégresse,
ليعج البحر وملؤه المسكونة والساكنون فيها.
-
8
Que les fleuves battent des mains, Que toutes les montagnes poussent des cris de joie,
الانهار لتصفق بالايادي الجبال لترنم معا
-
9
Devant l'Éternel! Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples avec équité.
امام الرب لانه جاء ليدين الارض. يدين المسكونة بالعدل والشعوب بالاستقامة