詩篇 97章
Psalms 97発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(96:1) Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.
L'Éternel règne: que la terre soit dans l'allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!
-
2
(96:2) Облако и мрак окрест Его; правда и суд – основание престолаЕго.
Les nuages et l'obscurité l'environnent, La justice et l'équité sont la base de son trône.
-
3
(96:3) Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет враговЕго.
Le feu marche devant lui, Et embrase à l'entour ses adversaires.
-
4
(96:4) Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.
Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;
-
5
(96:5) Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.
Les montagnes se fondent comme la cire devant l'Éternel, Devant le Seigneur de toute la terre.
-
6
(96:6) Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.
Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.
-
7
(96:7) Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.
Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.
-
8
(96:8) Слышит Сион и радуется, и веселятся дщериИудины ради судов Твоих, Господи,
Sion l'entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l'allégresse, A cause de tes jugements, ô Éternel!
-
9
(96:9) ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.
Car toi, Éternel! tu es le Très Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.
-
10
(96:10) Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранитдуши святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.
Vous qui aimez l'Éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.
-
11
(96:11) Свет сияет на праведника, и на правых сердцем – веселие.
La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le coeur est droit.
-
12
(96:12) Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.
Justes, réjouissez-vous en l'Éternel, Et célébrez par vos louanges sa sainteté!