詩篇 97章
Psalms 97発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
L'Éternel règne: que la terre soit dans l'allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!
الرب قد ملك فلتبتهج الارض ولتفرح الجزائر الكثيرة.
-
2
Les nuages et l'obscurité l'environnent, La justice et l'équité sont la base de son trône.
السحاب والضباب حوله. العدل والحق قاعدة كرسيه.
-
3
Le feu marche devant lui, Et embrase à l'entour ses adversaires.
قدامه تذهب نار وتحرق اعداءه حوله.
-
4
Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;
اضاءت بروقه المسكونة. رأت الارض وارتعدت.
-
5
Les montagnes se fondent comme la cire devant l'Éternel, Devant le Seigneur de toute la terre.
ذابت الجبال مثل الشمع قدام الرب قدام سيد الارض كلها.
-
6
Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.
اخبرت السموات بعدله ورأى جميع الشعوب مجده
-
7
Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.
يخزى كل عابدي تمثال منحوت المفتخرين بالاصنام. اسجدوا له يا جميع الآلهة.
-
8
Sion l'entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l'allégresse, A cause de tes jugements, ô Éternel!
سمعت صهيون ففرحت وابتهجت بنات يهوذا من اجل احكامك يا رب.
-
9
Car toi, Éternel! tu es le Très Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.
لانك انت يا رب علي على كل الارض. علوت جدا على كل الآلهة
-
10
Vous qui aimez l'Éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.
يا محبي الرب ابغضوا الشر. هو حافظ نفوس اتقيائه. من يد الاشرار ينقذهم.
-
11
La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le coeur est droit.
نور قد زرع للصديق وفرح للمستقيمي القلب.
-
12
Justes, réjouissez-vous en l'Éternel, Et célébrez par vos louanges sa sainteté!
افرحوا ايها الصديقون بالرب واحمدوا ذكر قدسه