詩篇 97章
Psalms 97発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.
الرب قد ملك فلتبتهج الارض ولتفرح الجزائر الكثيرة.
-
2
Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.
السحاب والضباب حوله. العدل والحق قاعدة كرسيه.
-
3
A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
قدامه تذهب نار وتحرق اعداءه حوله.
-
4
His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
اضاءت بروقه المسكونة. رأت الارض وارتعدت.
-
5
The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
ذابت الجبال مثل الشمع قدام الرب قدام سيد الارض كلها.
-
6
The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
اخبرت السموات بعدله ورأى جميع الشعوب مجده
-
7
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
يخزى كل عابدي تمثال منحوت المفتخرين بالاصنام. اسجدوا له يا جميع الآلهة.
-
8
Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.
سمعت صهيون ففرحت وابتهجت بنات يهوذا من اجل احكامك يا رب.
-
9
For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.
لانك انت يا رب علي على كل الارض. علوت جدا على كل الآلهة
-
10
Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
يا محبي الرب ابغضوا الشر. هو حافظ نفوس اتقيائه. من يد الاشرار ينقذهم.
-
11
Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
نور قد زرع للصديق وفرح للمستقيمي القلب.
-
12
Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.
افرحوا ايها الصديقون بالرب واحمدوا ذكر قدسه