詩篇 97章
Psalms 97発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
الرب قد ملك فلتبتهج الارض ولتفرح الجزائر الكثيرة.
(96:1) Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.
-
2
السحاب والضباب حوله. العدل والحق قاعدة كرسيه.
(96:2) Облако и мрак окрест Его; правда и суд – основание престолаЕго.
-
3
قدامه تذهب نار وتحرق اعداءه حوله.
(96:3) Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет враговЕго.
-
4
اضاءت بروقه المسكونة. رأت الارض وارتعدت.
(96:4) Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.
-
5
ذابت الجبال مثل الشمع قدام الرب قدام سيد الارض كلها.
(96:5) Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.
-
6
اخبرت السموات بعدله ورأى جميع الشعوب مجده
(96:6) Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.
-
7
يخزى كل عابدي تمثال منحوت المفتخرين بالاصنام. اسجدوا له يا جميع الآلهة.
(96:7) Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.
-
8
سمعت صهيون ففرحت وابتهجت بنات يهوذا من اجل احكامك يا رب.
(96:8) Слышит Сион и радуется, и веселятся дщериИудины ради судов Твоих, Господи,
-
9
لانك انت يا رب علي على كل الارض. علوت جدا على كل الآلهة
(96:9) ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.
-
10
يا محبي الرب ابغضوا الشر. هو حافظ نفوس اتقيائه. من يد الاشرار ينقذهم.
(96:10) Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранитдуши святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.
-
11
نور قد زرع للصديق وفرح للمستقيمي القلب.
(96:11) Свет сияет на праведника, и на правых сердцем – веселие.
-
12
افرحوا ايها الصديقون بالرب واحمدوا ذكر قدسه
(96:12) Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.