詩歌書

詩篇 96章

Psalms 96

96 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
(95:1) Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;
O오 sing싱 unto언투 the^ð더 LORD로드 a어 new누 song:송 sing싱 unto언투 the^ð더 LORD,로드 all올 the^ð디 earth.얼^θ스
Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Chantez à l'Éternel, vous tous, habitants de la terre!
2
(95:2) пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;
Sing싱 unto언투 the^ð더 LORD,로드 bless블레스 his히즈 name;네임 shew쇼우 forth^f포^θ스 his히즈 salvation샐^v베이션 from^f프^r럼 day데이 to투 day.데이
Chantez à l'Éternel, bénissez son nom, Annoncez de jour en jour son salut!
3
(95:3) возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;
Declare디클레어 his히즈 glory글로^r리 among어멍 the^ð더 heathen,히^ð든 his히즈 wonders원더즈 among어멍 all올 people.피플
Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!
4
(95:4) ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.
For^f포 the^ð더 LORD로드 is이즈 great,그^r레잇 and앤드 greatly그^r레이틀리 to투 be비 praised:프^r레이즈드 he히 is이즈 to투 be비 feared^f피어드 above어버^v브 all올 gods.가즈
Car l'Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;
5
(95:5) Ибо все боги народов – идолы, а Господь небеса сотворил.
For^f포 all올 the^ð더 gods가즈 of어^v브 the^ð더 nations네이션즈 are아 idols:아이들즈 but벗 the^ð더 LORD로드 made메이드 the^ð더 heavens.헤^v븐즈
Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l'Éternel a fait les cieux.
6
(95:6) Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.
Honour아너 and앤드 majesty매저스티 are아 before비^f포 him:힘 strength스트^r렝^θ스 and앤드 beauty뷰티 are아 in인 his히즈 sanctuary.생크추에^r리
La splendeur et la magnificence sont devant sa face, La gloire et la majesté sont dans son sanctuaire.
7
(95:7) Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;
Give기^v브 unto언투 the^ð더 LORD,로드 O오 ye이 kindreds킨드^r리즈 of어^v브 the^ð더 people,피플 give기^v브 unto언투 the^ð더 LORD로드 glory글로^r리 and앤드 strength.스트^r렝^θ스
Familles des peuples, rendez à l'Éternel, Rendez à l'Éternel gloire et honneur!
8
(95:8) воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;
Give기^v브 unto언투 the^ð더 LORD로드 the^ð더 glory글로^r리 due두 unto언투 his히즈 name:네임 bring브^r링 an앤 offering,오^f퍼^r링 and앤드 come컴 into인투 his히즈 courts.코츠
Rendez à l'Éternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis!
9
(95:9) поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!
O오 worship워셥 the^ð더 LORD로드 in인 the^ð더 beauty뷰티 of어^v브 holiness:호울리니스 fear^f피어 before비^f포 him,힘 all올 the^ð디 earth.얼^θ스
Prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés. Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre!
10
(95:10) Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.
Say세이 among어멍 the^ð더 heathen히^ð든 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 reigneth:^r레이니^θ스 the^ð더 world월드 also올소 shall섈 be비 established이스태블리시트 that^ð댓 it잇 shall섈 not낫 be비 moved:무^v브드 he히 shall섈 judge저지 the^ð더 people피플 righteously.^r라이처슬리
Dites parmi les nations: L'Éternel règne; Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas; L'Éternel juge les peuples avec droiture.
11
(95:11) Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;
Let렛 the^ð더 heavens헤^v븐즈 rejoice,^r리조이스 and앤드 let렛 the^ð디 earth얼^θ스 be비 glad;글래드 let렛 the^ð더 sea시 roar,^r로 and앤드 the^ð더 fulness^f펄니스 thereof.^ð데^r러^v브
Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse, Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient,
12
(95:12) да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные
Let렛 the^ð더 field^f필드 be비 joyful,조이^f플 and앤드 all올 that^ð댓 is이즈 therein:^ð데^r린 then^ð덴 shall섈 all올 the^ð더 trees트^r리즈 of어^v브 the^ð더 wood우드 rejoice^r리조이스
Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme, Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,
13
(95:13) пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную поправде, и народы – по истине Своей.
Before비^f포 the^ð더 LORD:로드 for^f포 he히 cometh,커미^θ스 for^f포 he히 cometh커미^θ스 to투 judge저지 the^ð디 earth:얼^θ스 he히 shall섈 judge저지 the^ð더 world월드 with위^ð드 righteousness,^r라이처스니스 and앤드 the^ð더 people피플 with위^ð드 his히즈 truth.트^r루^θ스
Devant l'Éternel! Car il vient, Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples selon sa fidélité.

訳（最大4つ）

書

章