詩篇 96章
Psalms 96発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(95:1) Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;
رنموا للرب ترنيمة جديدة رنمي للرب يا كل الارض.
Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Chantez à l'Éternel, vous tous, habitants de la terre!
-
2
(95:2) пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;
رنموا للرب باركوا اسمه بشروا من يوم الى يوم بخلاصه.
Chantez à l'Éternel, bénissez son nom, Annoncez de jour en jour son salut!
-
3
(95:3) возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;
حدثوا بين الامم بمجده بين جميع الشعوب بعجائبه.
Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!
-
4
(95:4) ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.
لان الرب عظيم وحميد جدا مهوب هو على كل الآلهة.
Car l'Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;
-
5
(95:5) Ибо все боги народов – идолы, а Господь небеса сотворил.
لان كل آلهة الشعوب اصنام اما الرب فقد صنع السموات.
Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l'Éternel a fait les cieux.
-
6
(95:6) Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.
مجد وجلال قدامه. العزّ والجمال في مقدسه
La splendeur et la magnificence sont devant sa face, La gloire et la majesté sont dans son sanctuaire.
-
7
(95:7) Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;
قدموا للرب يا قبائل الشعوب قدموا للرب مجدا وقوة.
Familles des peuples, rendez à l'Éternel, Rendez à l'Éternel gloire et honneur!
-
8
(95:8) воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;
قدموا للرب مجد اسمه. هاتوا تقدمة وادخلوا دياره.
Rendez à l'Éternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis!
-
9
(95:9) поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!
اسجدوا للرب في زينة مقدسة. ارتعدي قدامه يا كل الارض.
Prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés. Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre!
-
10
(95:10) Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.
قولوا بين الامم الرب قد ملك. ايضا تثبتت المسكونة فلا تتزعزع. يدين الشعوب بالاستقامة.
Dites parmi les nations: L'Éternel règne; Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas; L'Éternel juge les peuples avec droiture.
-
11
(95:11) Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;
لتفرح السموات ولتبتهج الارض ليعج البحر وملؤه
Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse, Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient,
-
12
(95:12) да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные
ليجذل الحقل وكل ما فيه لتترنم حينئذ كل اشجار الوعر
Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme, Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,
-
13
(95:13) пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную поправде, и народы – по истине Своей.
امام الرب لانه جاء. جاء ليدين الارض. يدين المسكونة بالعدل والشعوب بامانته
Devant l'Éternel! Car il vient, Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples selon sa fidélité.