诗篇 95章
Psalms 95读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
-
1
Venez, chantons avec allégresse à l'Éternel! Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut.
هلم نرنم للرب نهتف لصخرة خلاصنا.
(94:1) Приидите, воспоем Господу, воскликнем твердыне спасения нашего;
-
2
Allons au-devant de lui avec des louanges, Faisons retentir des cantiques en son honneur!
نتقدم امامه بحمد وبترنيمات نهتف له.
(94:2) предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,
-
3
Car l'Éternel est un grand Dieu, Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.
لان الرب اله عظيم ملك كبير على كل الآلهة.
(94:3) ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.
-
4
Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.
الذي بيده مقاصير الارض وخزائن الجبال له.
(94:4) В Его руке глубины земли, и вершины гор – Его же;
-
5
La mer est à lui, c'est lui qui l'a faite; La terre aussi, ses mains l'ont formée.
الذي له البحر وهو صنعه ويداه سبكتا اليابسة
(94:5) Его – море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.
-
6
Venez, prosternons-nous et humilions-nous, Fléchissons le genou devant l'Éternel, notre créateur!
هلم نسجد ونركع ونجثو امام الرب خالقنا.
(94:6) Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;
-
7
Car il est notre Dieu, Et nous sommes le peuple de son pâturage, Le troupeau que sa main conduit... Oh! si vous pouviez écouter aujourd'hui sa voix!
لانه هو الهنا ونحن شعب مرعاه وغنم يده. اليوم ان سمعتم صوته
(94:7) ибо Он есть Бог наш, и мы – народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:
-
8
N'endurcissez pas votre coeur, comme à Meriba, Comme à la journée de Massa, dans le désert,
فلا تقسّوا قلوبكم كما في مريبة مثل يوم مسة في البرية
(94:8) „не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,
-
9
Où vos pères me tentèrent, M'éprouvèrent, quoiqu'ils vissent mes oeuvres.
حيث جربني آباؤكم. اختبروني. ابصروا ايضا فعلي
(94:9) где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.
-
10
Pendant quarante ans j'eus cette race en dégoût, Et je dis: C'est un peuple dont le coeur est égaré; Ils ne connaissent pas mes voies.
اربعين سنة مقت ذلك الجيل وقلت هم شعب ضال قلبهم وهم لم يعرفوا سبلي.
(94:10) Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,
-
11
Aussi je jurai dans ma colère: Ils n'entreront pas dans mon repos!
فاقسمت في غضبي لا يدخلون راحتي
(94:11) и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой".