詩篇 95章
Psalms 95発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
هلم نرنم للرب نهتف لصخرة خلاصنا.
(94:1) Приидите, воспоем Господу, воскликнем твердыне спасения нашего;
-
2
نتقدم امامه بحمد وبترنيمات نهتف له.
(94:2) предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,
-
3
لان الرب اله عظيم ملك كبير على كل الآلهة.
(94:3) ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.
-
4
الذي بيده مقاصير الارض وخزائن الجبال له.
(94:4) В Его руке глубины земли, и вершины гор – Его же;
-
5
الذي له البحر وهو صنعه ويداه سبكتا اليابسة
(94:5) Его – море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.
-
6
هلم نسجد ونركع ونجثو امام الرب خالقنا.
(94:6) Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;
-
7
لانه هو الهنا ونحن شعب مرعاه وغنم يده. اليوم ان سمعتم صوته
(94:7) ибо Он есть Бог наш, и мы – народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:
-
8
فلا تقسّوا قلوبكم كما في مريبة مثل يوم مسة في البرية
(94:8) „не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,
-
9
حيث جربني آباؤكم. اختبروني. ابصروا ايضا فعلي
(94:9) где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.
-
10
اربعين سنة مقت ذلك الجيل وقلت هم شعب ضال قلبهم وهم لم يعرفوا سبلي.
(94:10) Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,
-
11
فاقسمت في غضبي لا يدخلون راحتي
(94:11) и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой".