詩篇 95章
Psalms 95発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
هلم نرنم للرب نهتف لصخرة خلاصنا.
Venez, chantons avec allégresse à l'Éternel! Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut.
-
2
نتقدم امامه بحمد وبترنيمات نهتف له.
Allons au-devant de lui avec des louanges, Faisons retentir des cantiques en son honneur!
-
3
لان الرب اله عظيم ملك كبير على كل الآلهة.
Car l'Éternel est un grand Dieu, Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.
-
4
الذي بيده مقاصير الارض وخزائن الجبال له.
Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.
-
5
الذي له البحر وهو صنعه ويداه سبكتا اليابسة
La mer est à lui, c'est lui qui l'a faite; La terre aussi, ses mains l'ont formée.
-
6
هلم نسجد ونركع ونجثو امام الرب خالقنا.
Venez, prosternons-nous et humilions-nous, Fléchissons le genou devant l'Éternel, notre créateur!
-
7
لانه هو الهنا ونحن شعب مرعاه وغنم يده. اليوم ان سمعتم صوته
Car il est notre Dieu, Et nous sommes le peuple de son pâturage, Le troupeau que sa main conduit... Oh! si vous pouviez écouter aujourd'hui sa voix!
-
8
فلا تقسّوا قلوبكم كما في مريبة مثل يوم مسة في البرية
N'endurcissez pas votre coeur, comme à Meriba, Comme à la journée de Massa, dans le désert,
-
9
حيث جربني آباؤكم. اختبروني. ابصروا ايضا فعلي
Où vos pères me tentèrent, M'éprouvèrent, quoiqu'ils vissent mes oeuvres.
-
10
اربعين سنة مقت ذلك الجيل وقلت هم شعب ضال قلبهم وهم لم يعرفوا سبلي.
Pendant quarante ans j'eus cette race en dégoût, Et je dis: C'est un peuple dont le coeur est égaré; Ils ne connaissent pas mes voies.
-
11
فاقسمت في غضبي لا يدخلون راحتي
Aussi je jurai dans ma colère: Ils n'entreront pas dans mon repos!