詩篇 94章
Psalms 94発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
يا اله النقمات يا رب يا اله النقمات اشرق.
Dieu des vengeances, Éternel! Dieu des vengeances, parais!
-
2
ارتفع يا ديان الارض. جاز صنيع المستكبرين.
Lève-toi, juge de la terre! Rends aux superbes selon leurs oeuvres!
-
3
حتى متى الخطاة يا رب حتى متى الخطاة يشمتون.
Jusques à quand les méchants, ô Éternel! Jusques à quand les méchants triompheront-ils?
-
4
يبقون يتكلمون بوقاحة. كل فاعلي الاثم يفتخرون.
Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal se glorifient.
-
5
يسحقون شعبك يا رب ويذلون ميراثك.
Éternel! ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage;
-
6
يقتلون الارملة والغريب ويميتون اليتيم.
Ils égorgent la veuve et l'étranger, Ils assassinent les orphelins.
-
7
ويقولون الرب لا يبصر واله يعقوب لا يلاحظ
Et ils disent: L'Éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention!
-
8
افهموا ايها البلداء في الشعب ويا جهلاء متى تعقلون.
Prenez-y garde, hommes stupides! Insensés, quand serez-vous sages?
-
9
الغارس الاذن ألا يسمع. الصانع العين ألا يبصر.
Celui qui a planté l'oreille n'entendrait-il pas? Celui qui a formé l'oeil ne verrait-il pas?
-
10
المؤدب الامم ألا يبكت. المعلم الانسان معرفة.
Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l'homme l'intelligence?
-
11
الرب يعرف افكار الانسان انها باطلة.
L'Éternel connaît les pensées de l'homme, Il sait qu'elles sont vaines.
-
12
طوبى للرجل الذي تؤدبه يا رب وتعلمه من شريعتك
Heureux l'homme que tu châties, ô Éternel! Et que tu instruis par ta loi,
-
13
لتريحه من ايام الشر حتى تحفر للشرير حفرة.
Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant!
-
14
لان الرب لا يرفض شعبه ولا يترك ميراثه.
Car l'Éternel ne délaisse pas son peuple, Il n'abandonne pas son héritage;
-
15
لانه الى العدل يرجع القضاء وعلى اثره كل مستقيمي القلوب
Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le coeur est droit l'approuveront.
-
16
من يقوم لي على المسيئين. من يقف لي ضد فعلة الاثم.
Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?
-
17
لولا ان الرب معيني لسكنت نفسي سريعا ارض السكوت.
Si l'Éternel n'était pas mon secours, Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence.
-
18
اذ قلت قد زلت قدمي فرحمتك يا رب تعضدني.
Quand je dis: Mon pied chancelle! Ta bonté, ô Éternel! me sert d'appui.
-
19
عند كثرة همومي في داخلي تعزياتك تلذذ نفسي.
Quand les pensées s'agitent en foule au dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.
-
20
هل يعاهدك كرسي المفاسد المختلق اثما على فريضة.
Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi?
-
21
يزدحمون على نفس الصدّيق ويحكمون على دم زكي.
Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.
-
22
فكان الرب لي صرحا والهي صخرة ملجإي
Mais l'Éternel est ma retraite, Mon Dieu est le rocher de mon refuge.
-
23
ويرد عليهم اثمهم وبشرهم يفنيهم. يفنيهم الرب الهنا
Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté; L'Éternel, notre Dieu, les anéantira.