詩歌書

詩篇 93章

Psalms 93

93 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
(92:1) Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом и препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.
L'Éternel règne, il est revêtu de majesté, L'Éternel est revêtu, il est ceint de force. Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas.
The^ð더 LORD로드 reigneth,^r레이니^θ스 he히 is이즈 clothed클로우^ð드드 with위^ð드 majesty;매저스티 the^ð더 LORD로드 is이즈 clothed클로우^ð드드 with위^ð드 strength,스트^r렝^θ스 wherewith웨어위^ð드 he히 hath해^θ스 girded거디드 himself:힘셀^f프 the^ð더 world월드 also올소 is이즈 stablished,스태블리시트 that^ð댓 it잇 cannot캐낫 be비 moved.무^v브드
2
(92:2) Престол Твой утвержден искони: Ты – от века.
Ton trône est établi dès les temps anciens; Tu existes de toute éternité.
Thy^ð다이 throne^θ쓰^r론 is이즈 established이스태블리시트 of어^v브 old:오울드 thou^ð다우 art아트 from^f프^r럼 everlasting.에^v벌래스팅
3
(92:3) Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои.
Les fleuves élèvent, ô Éternel! Les fleuves élèvent leur voix, Les fleuves élèvent leurs ondes retentissantes.
The^ð더 floods^f플러즈 have해^v브 lifted리^f프티드 up,업 O오 LORD,로드 the^ð더 floods^f플러즈 have해^v브 lifted리^f프티드 up업 their^ð데어 voice;^v보이스 the^ð더 floods^f플러즈 lift리^f프트 up업 their^ð데어 waves.웨이^v브즈
4
(92:4) Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.
Plus que la voix des grandes, des puissantes eaux, Des flots impétueux de la mer, L'Éternel est puissant dans les lieux célestes.
The^ð더 LORD로드 on안 high하이 is이즈 mightier마이티어 than^ð댄 the^ð더 noise노이즈 of어^v브 many메니 waters,워터즈 yea,예이 than^ð댄 the^ð더 mighty마이티 waves웨이^v브즈 of어^v브 the^ð더 sea.시
5
(92:5) Откровения Твои несомненно верны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость на долгие дни.
Tes témoignages sont entièrement véritables; La sainteté convient à ta maison, O Éternel! pour toute la durée des temps.
Thy^ð다이 testimonies테스터모우니즈 are아 very^v베^r리 sure:슈어 holiness호울리니스 becometh비커미^θ스 thine^ð다인 house,하우스 O오 LORD,로드 for^f포 ever.에^v버

訳（最大4つ）

書

章