詩篇 93章
Psalms 93発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
여호와께서 통치하시니 스스로 권위를 입으셨도다 여호와께서 능력을 입으시며 띠셨으므로 세계도 견고히 서서 요동치 아니하도다
الرب قد ملك. لبس الجلال. لبس الرب القدرة. ائتزر بها. ايضا تثبتت المسكونة. لا تتزعزع.
(92:1) Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом и препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.
L'Éternel règne, il est revêtu de majesté, L'Éternel est revêtu, il est ceint de force. Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas.
-
2
주의 보좌는 예로부터 견고히 섰으며 주는 영원부터 계셨나이다
كرسيك مثبتة منذ القدم. منذ الازل انت.
(92:2) Престол Твой утвержден искони: Ты – от века.
Ton trône est établi dès les temps anciens; Tu existes de toute éternité.
-
3
여호와여, 큰 물이 소리를 높였고 큰 물이 그 소리를 높였고 큰 물이 그 물결을 높이나이다
رفعت الانهار يا رب رفعت الانهار صوتها. ترفع الانهار عجيجها.
(92:3) Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои.
Les fleuves élèvent, ô Éternel! Les fleuves élèvent leur voix, Les fleuves élèvent leurs ondes retentissantes.
-
4
높이 계신 여호와의 능력은 많은 물 소리와 바다의 큰 파도보다 위대하시니이다
من اصوات مياه كثيرة من غمار امواج البحر الرب في العلى اقدر.
(92:4) Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.
Plus que la voix des grandes, des puissantes eaux, Des flots impétueux de la mer, L'Éternel est puissant dans les lieux célestes.
-
5
여호와여, 주의 증거하심이 확실하고 거룩함이 주의 집에 합당하여 영구하리이다
شهاداتك ثابتة جدا. ببيتك تليق القداسة يا رب الى طول الايام
(92:5) Откровения Твои несомненно верны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость на долгие дни.
Tes témoignages sont entièrement véritables; La sainteté convient à ta maison, O Éternel! pour toute la durée des temps.