Poetry & Wisdom

Psalms 93

93 / 150

How to read the Hangul

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

1
الرب قد ملك. لبس الجلال. لبس الرب القدرة. ائتزر بها. ايضا تثبتت المسكونة. لا تتزعزع‎.
(92:1) Господь царствует; Он облечен величием, облечен Господь могуществом и препоясан: потому вселенная тверда, не подвигнется.
2
‎كرسيك مثبتة منذ القدم. منذ الازل انت‎.
(92:2) Престол Твой утвержден искони: Ты – от века.
3
‎رفعت الانهار يا رب رفعت الانهار صوتها. ترفع الانهار عجيجها‎.
(92:3) Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои.
4
‎من اصوات مياه كثيرة من غمار امواج البحر الرب في العلى اقدر‎.
(92:4) Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.
5
‎شهاداتك ثابتة جدا. ببيتك تليق القداسة يا رب الى طول الايام
(92:5) Откровения Твои несомненно верны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость на долгие дни.