诗篇 91章
Psalms 91读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
-
1
(90:1) Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
الساكن في ستر العلي في ظل القدير يبيت
Celui qui demeure sous l'abri du Très Haut Repose à l'ombre du Tout Puissant.
-
2
(90:2) говорит Господу: „прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!"
اقول للرب ملجإي وحصني الهي فاتكل عليه.
Je dis à l'Éternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie!
-
3
(90:3) Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
لانه ينجيك من فخ الصياد ومن الوبإ الخطر.
Car c'est lui qui te délivre du filet de l'oiseleur, De la peste et de ses ravages.
-
4
(90:4) перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение – истина Его.
بخوافيه يظللك وتحت اجنحته تحتمي. ترس ومجن حقه.
Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.
-
5
(90:5) Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
لا تخشى من خوف الليل ولا من سهم يطير في النهار.
Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour,
-
6
(90:6) язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
ولا من وبإ يسلك في الدجى ولا من هلاك يفسد في الظهيرة.
Ni la peste qui marche dans les ténèbres, Ni la contagion qui frappe en plein midi.
-
7
(90:7) Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
يسقط عن جانبك الف وربوات عن يمينك. اليك لا يقرب.
Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint;
-
8
(90:8) только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
انما بعينيك تنظر وترى مجازاة الاشرار
De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants.
-
9
(90:9) Ибо ты сказал: „Господь – упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищемтвоим;
لانك قلت انت يا رب ملجإي. جعلت العلي مسكنك.
Car tu es mon refuge, ô Éternel! Tu fais du Très Haut ta retraite.
-
10
(90:10) не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
لا يلاقيك شر ولا تدنو ضربة من خيمتك.
Aucun malheur ne t'arrivera, Aucun fléau n'approchera de ta tente.
-
11
(90:11) ибо Ангелам Своим заповедает о тебе – охранять тебя на всех путях твоих:
لانه يوصي ملائكته بك لكي يحفظوك في كل طرقك.
Car il ordonnera à ses anges De te garder dans toutes tes voies;
-
12
(90:12) на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
على الايدي يحملونك لئلا تصدم بحجر رجلك.
Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
-
13
(90:13) на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
على الاسد والصل تطأ. الشبل والثعبان تدوس.
Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon.
-
14
(90:14) „За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
لانه تعلق بي انجيه. ارفعه لانه عرف اسمي.
Puisqu'il m'aime, je le délivrerai; Je le protégerai, puisqu'il connaît mon nom.
-
15
(90:15) Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его ипрославлю его,
يدعوني فاستجيب له. معه انا في الضيق. انقذه وامجده.
Il m'invoquera, et je lui répondrai; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai.
-
16
(90:16) долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое".
من طول الايام اشبعه واريه خلاصي
Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.