詩歌書

詩篇 90章

Psalms 90

90 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
A어 Prayer프^r레어 of어^v브 Moses모우지스 the^ð더 man맨 of어^v브 God.갓 LORD,로드 thou^ð다우 hast해스트 been빈 our아워 dwelling드웰링 place플레이스 in인 all올 generations.제너^r레이션즈
Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur! tu as été pour nous un refuge, De génération en génération.
صلاة لموسى رجل الله‎. ‎يا رب ملجأ كنت لنا في دور فدور‎.
2
Before비^f포 the^ð더 mountains마운튼즈 were워 brought브^r롯 forth,^f포^θ스 or오 ever에^v버 thou^ð다우 hadst해드스트 formed^f폼드 the^ð디 earth얼^θ스 and앤드 the^ð더 world,월드 even이^v븐 from^f프^r럼 everlasting에^v벌래스팅 to투 everlasting,에^v벌래스팅 thou^ð다우 art아트 God.갓
Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eussent créé la terre et le monde, D'éternité en éternité tu es Dieu.
‎من قبل ان تولد الجبال او أبدأت الارض والمسكونة منذ الازل الى الابد انت الله‎.
3
Thou^ð다우 turnest터니스트 man맨 to투 destruction;디스트^r럭션 and앤드 sayest,세이이스트 Return,^r리턴 ye이 children칠드^r런 of어^v브 men.멘
Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l'homme, retournez!
‎ترجع الانسان الى الغبار وتقول ارجعوا يا بني آدم‎.
4
For^f포 a어 thousand^θ싸우즌드 years이어즈 in인 thy^ð다이 sight사잇 are아 but벗 as애즈 yesterday예스터데이 when웬 it잇 is이즈 past,패스트 and앤드 as애즈 a어 watch와치 in인 the^ð더 night.나잇
Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d'hier, quand il n'est plus, Et comme une veille de la nuit.
‎لان الف سنة في عينيك مثل يوم امس بعدما عبر وكهزيع من الليل‎.
5
Thou^ð다우 carriest캐^r리이스트 them^ð뎀 away어웨이 as애즈 with위^ð드 a어 flood;^f플러드 they^ð데이 are아 as애즈 a어 sleep:슬립 in인 the^ð더 morning모닝 they^ð데이 are아 like라이크 grass그^r래스 which위치 groweth그^r로우이^θ스 up.업
Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l'herbe:
‎جرفتهم. كسنة يكونون. بالغداة كعشب يزول‎.
6
In인 the^ð더 morning모닝 it잇 flourisheth,^f플러^r리쉬^θ스 and앤드 groweth그^r로우이^θ스 up;업 in인 the^ð디 evening이^v브닝 it잇 is이즈 cut컷 down,다운 and앤드 withereth.위^ð더^r리^θ스
Elle fleurit le matin, et elle passe, On la coupe le soir, et elle sèche.
‎بالغداة يزهر فيزول. عند المساء يجزّ فييبس
7
For^f포 we위 are아 consumed컨숨드 by바이 thine^ð다인 anger,앵거 and앤드 by바이 thy^ð다이 wrath^r래^θ스 are아 we위 troubled.트^r러블드
Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.
لاننا قد فنينا بسخطك وبغضبك ارتعبنا‎.
8
Thou^ð다우 hast해스트 set셋 our아워 iniquities이니퀴티즈 before비^f포 thee,^ð디 our아워 secret시크^r릿 sins신즈 in인 the^ð더 light라잇 of어^v브 thy^ð다이 countenance.카운터넌스
Tu mets devant toi nos iniquités, Et à la lumière de ta face nos fautes cachées.
‎قد جعلت آثامنا امامك خفياتنا في ضوء وجهك‏‎.
9
For^f포 all올 our아워 days데이즈 are아 passed패스트 away어웨이 in인 thy^ð다이 wrath:^r래^θ스 we위 spend스펜드 our아워 years이어즈 as애즈 a어 tale테일 that^ð댓 is이즈 told.토울드
Tous nos jours disparaissent par ton courroux; Nous voyons nos années s'évanouir comme un son.
‎لان كل ايامنا قد انقضت برجزك. افنينا سنينا كقصة‎.
10
The^ð더 days데이즈 of어^v브 our아워 years이어즈 are아 threescore^θ쓰^r리스코 years이어즈 and앤드 ten;텐 and앤드 if이^f프 by바이 reason^r리즌 of어^v브 strength스트^r렝^θ스 they^ð데이 be비 fourscore^f포스코 years,이어즈 yet옛 is이즈 their^ð데어 strength스트^r렝^θ스 labour레이버 and앤드 sorrow;사^r로 for^f포 it잇 is이즈 soon순 cut컷 off,오^f프 and앤드 we위 fly^f플라이 away.어웨이
Les jours de nos années s'élèvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans; Et l'orgueil qu'ils en tirent n'est que peine et misère, Car il passe vite, et nous nous envolons.
‎ايام سنينا هي سبعون سنة. وان كانت مع القوة فثمانون سنة وافخرها تعب وبلية. لانها تقرض سريعا فنطير‎.
11
Who후 knoweth노우이^θ스 the^ð더 power파워 of어^v브 thine^ð다인 anger?앵거 even이^v븐 according어코딩 to투 thy^ð다이 fear,^f피어 so소우 is이즈 thy^ð다이 wrath.^r래^θ스
Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t'est due?
‎من يعرف قوة غضبك. وكخوفك سخطك‎.
12
So소우 teach티치 us어스 to투 number넘버 our아워 days,데이즈 that^ð댓 we위 may메이 apply어플라이 our아워 hearts하츠 unto언투 wisdom.위즈덤
Enseigne-nous à bien compter nos jours, Afin que nous appliquions notre coeur à la sagesse.
‎احصاء ايامنا هكذا علمنا فنؤتى قلب حكمة
13
Return,^r리턴 O오 LORD,로드 how하우 long?롱 and앤드 let렛 it잇 repent^r리펜트 thee^ð디 concerning컨서닝 thy^ð다이 servants.서^v번츠
Reviens, Éternel! Jusques à quand?... Aie pitié de tes serviteurs!
ارجع يا رب. حتى متى. وترأف على عبيدك‎.
14
O오 satisfy새터스^f파이 us어스 early얼리 with위^ð드 thy^ð다이 mercy;머시 that^ð댓 we위 may메이 rejoice^r리조이스 and앤드 be비 glad글래드 all올 our아워 days.데이즈
Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l'allégresse.
‎اشبعنا بالغداة من رحمتك فنبتهج ونفرح كل ايامنا‎.
15
Make메이크 us어스 glad글래드 according어코딩 to투 the^ð더 days데이즈 wherein웨^r린 thou^ð다우 hast해스트 afflicted어^f플릭티드 us,어스 and앤드 the^ð더 years이어즈 wherein웨^r린 we위 have해^v브 seen신 evil.이^v블
Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d'années que nous avons vu le malheur.
‎فرحنا كالايام التي فيها اذللتنا كالسنين التي رأينا فيها شرا
16
Let렛 thy^ð다이 work워크 appear어피어 unto언투 thy^ð다이 servants,서^v번츠 and앤드 thy^ð다이 glory글로^r리 unto언투 their^ð데어 children.칠드^r런
Que ton oeuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants!
ليظهر فعلك لعبيدك وجلالك لبنيهم‎.
17
And앤드 let렛 the^ð더 beauty뷰티 of어^v브 the^ð더 LORD로드 our아워 God갓 be비 upon어판 us:어스 and앤드 establish이스태블리시 thou^ð다우 the^ð더 work워크 of어^v브 our아워 hands핸즈 upon어판 us;어스 yea,예이 the^ð더 work워크 of어^v브 our아워 hands핸즈 establish이스태블리시 thou^ð다우 it.잇
Que la grâce de l'Éternel, notre Dieu, soit sur nous! Affermis l'ouvrage de nos mains, Oui, affermis l'ouvrage de nos mains!
‎ولتكن نعمة الرب الهنا علينا وعمل ايدينا ثبت علينا وعمل ايدينا ثبته

訳（最大4つ）

書

章