诗篇 8章
Psalms 8读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
-
1
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида. (8:2) Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!
لامام المغنين على الجتّية. مزمور لداود. ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض حيث جعلت جلالك فوق السموات.
-
2
(8:3) Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.
من افواه الاطفال والرضّع اسست حمدا بسبب اضدادك لتسكيت عدوّ ومنتقم
-
3
(8:4) Когда взираю я на небеса Твои – дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,
اذا ارى سمواتك عمل اصابعك القمر والنجوم التي كوّنتها
-
4
(8:5) то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?
فمن هو الانسان حتى تذكره وابن آدم حتى تفتقده.
-
5
(8:6) Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;
وتنقصه قليلا عن الملائكة وبمجد وبهاء تكلله.
-
6
(8:7) поставил его владыкою над делами рук Твоих; всеположил под ноги его:
تسلطه على اعمال يديك. جعلت كل شيء تحت قدميه.
-
7
(8:8) овец и волов всех, и также полевых зверей,
الغنم والبقر جميعا وبهائم البر ايضا.
-
8
(8:9) птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.
وطيور السماء وسمك البحر السالك في سبل المياه.
-
9
(8:10) Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!
ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض