詩篇 8章
Psalms 8発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида. (8:2) Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!
لامام المغنين على الجتّية. مزمور لداود. ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض حيث جعلت جلالك فوق السموات.
(8:1) Au chef des chantres. Sur la guitthith. Psaume de David. (8:2) Éternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre! Ta majesté s'élève au-dessus des cieux.
-
2
(8:3) Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.
من افواه الاطفال والرضّع اسست حمدا بسبب اضدادك لتسكيت عدوّ ومنتقم
(8:3) Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires, Pour imposer silence à l'ennemi et au vindicatif.
-
3
(8:4) Когда взираю я на небеса Твои – дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,
اذا ارى سمواتك عمل اصابعك القمر والنجوم التي كوّنتها
(8:4) Quand je contemple les cieux, ouvrage de tes mains, La lune et les étoiles que tu as créées:
-
4
(8:5) то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?
فمن هو الانسان حتى تذكره وابن آدم حتى تفتقده.
(8:5) Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui? Et le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui?
-
5
(8:6) Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;
وتنقصه قليلا عن الملائكة وبمجد وبهاء تكلله.
(8:6) Tu l'as fait de peu inférieur à Dieu, Et tu l'as couronné de gloire et de magnificence.
-
6
(8:7) поставил его владыкою над делами рук Твоих; всеположил под ноги его:
تسلطه على اعمال يديك. جعلت كل شيء تحت قدميه.
(8:7) Tu lui as donné la domination sur les oeuvres de tes mains, Tu as tout mis sous ses pieds,
-
7
(8:8) овец и волов всех, и также полевых зверей,
الغنم والبقر جميعا وبهائم البر ايضا.
(8:8) Les brebis comme les boeufs, Et les animaux des champs,
-
8
(8:9) птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.
وطيور السماء وسمك البحر السالك في سبل المياه.
(8:9) Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Tout ce qui parcourt les sentiers des mers.
-
9
(8:10) Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!
ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض
(8:10) Éternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre!