詩篇 8章
Psalms 8発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(다윗의 시. 영장으로 깃딧에 맞춘 노래) 여호와 우리 주여, 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요 주의 영광을 하늘 위에 두셨나이다
Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида. (8:2) Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!
-
2
주의 대적을 인하여 어린 아이와 젖먹이의 입으로 말미암아 권능을 세우심이여 이는 원수와 보수자로 잠잠케 하려 하심이니이다
(8:3) Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.
-
3
주의 손가락으로 만드신 주의 하늘과 주의 베풀어 두신 달과 별들을 내가 보오니
(8:4) Когда взираю я на небеса Твои – дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,
-
4
사람이 무엇이관대 주께서 저를 권고하시나이까
(8:5) то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?
-
5
저를 천사보다 조금 못하게 하시고 영화와 존귀로 관을 씌우셨나이다
(8:6) Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;
-
6
주의 손으로 만드신 것을 다스리게 하시고 만물을 그 발 아래 두셨으니
(8:7) поставил его владыкою над делами рук Твоих; всеположил под ноги его:
-
7
곧 모든 우양과 들짐승이며
(8:8) овец и волов всех, и также полевых зверей,
-
8
(この節は原本データに韓国語本文がありません)
(8:9) птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.
-
9
여호와 우리 주여, 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요
(8:10) Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!