詩篇 8章
Psalms 8発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David. O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
-
2
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.
-
3
When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
-
4
What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
-
5
For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
-
6
Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:
-
7
All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;
-
8
The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.
-
9
O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!