詩歌書

詩篇 88章

Psalms 88

88 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
(87:1) Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, дляпения. Учение Емана Езрахита. (87:2) Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:
A어 Song송 or오 Psalm삼 for^f포 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Korah,코우^r라 to투 the^ð더 chief치^f프 Musician뮤지션 upon어판 Mahalath매헐래^θ스 Leannoth,리나^θ스 Maschil매스킬 of어^v브 Heman히먼 the^ð디 Ezrahite.에즈^r러하잇 O오 LORD로드 God갓 of어^v브 my마이 salvation,샐^v베이션 I아이 have해^v브 cried크^r라이드 day데이 and앤드 night나잇 before비^f포 thee:^ð디
تسبيحة مزمور لبني قورح. لامام المغنين على العود للغناء‎. ‎قصيدة لهيمان الازراحي‎. ‎يا رب اله خلاصي بالنهار والليل صرخت امامك‎.
2
(87:3) да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,
Let렛 my마이 prayer프^r레어 come컴 before비^f포 thee:^ð디 incline인클라인 thine^ð다인 ear이어 unto언투 my마이 cry;크^r라이
‎فلتأت قدامك صلاتي. امل اذنك الى صراخي‎.
3
(87:4) ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась кпреисподней.
For^f포 my마이 soul소울 is이즈 full^f풀 of어^v브 troubles:트^r러블즈 and앤드 my마이 life라이^f프 draweth드^r로이^θ스 nigh나이 unto언투 the^ð더 grave.그^r레이^v브
‎لانه قد شبعت من المصائب نفسي وحياتي الى الهاوية دنت‎.
4
(87:5) Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,
I아이 am앰 counted카운티드 with위^ð드 them^ð뎀 that^ð댓 go고우 down다운 into인투 the^ð더 pit:핏 I아이 am앰 as애즈 a어 man맨 that^ð댓 hath해^θ스 no노우 strength:스트^r렝^θ스
‎حسبت مثل المنحدرين الى الجب. صرت كرجل لا قوة له‎.
5
(87:6) между мертвыми брошенный, – как убитые, лежащие во гробе, окоторых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
Free^f프^r리 among어멍 the^ð더 dead,데드 like라이크 the^ð더 slain슬레인 that^ð댓 lie라이 in인 the^ð더 grave,그^r레이^v브 whom훔 thou^ð다우 rememberest^r리멤버^r리스트 no노우 more:모 and앤드 they^ð데이 are아 cut컷 off오^f프 from^f프^r럼 thy^ð다이 hand.핸드
‎بين الاموات فراشي مثل القتلى المضطجعين في القبر الذين لا تذكرهم بعد وهم من يدك انقطعوا‎.
6
(87:7) Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
Thou^ð다우 hast해스트 laid레이드 me미 in인 the^ð더 lowest로우이스트 pit,핏 in인 darkness,다크니스 in인 the^ð더 deeps.딥스
‎وضعتني في الجب الاسفل في ظلمات في اعماق‎.
7
(87:8) Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня.
Thy^ð다이 wrath^r래^θ스 lieth라이이^θ스 hard하드 upon어판 me,미 and앤드 thou^ð다우 hast해스트 afflicted어^f플릭티드 me미 with위^ð드 all올 thy^ð다이 waves.웨이^v브즈 Selah.실라
‎عليّ استقر غضبك وبكل تياراتك ذللتني. سلاه‎.
8
(87:9) Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным дляних; я заключен, и не могу выйти.
Thou^ð다우 hast해스트 put풋 away어웨이 mine마인 acquaintance어퀘인튼스 far^f파 from^f프^r럼 me;미 thou^ð다우 hast해스트 made메이드 me미 an앤 abomination어바머네이션 unto언투 them:^ð뎀 I아이 am앰 shut셧 up,업 and앤드 I아이 cannot캐낫 come컴 forth.^f포^θ스
‎ابعدت عني معارفي. جعلتني رجسا لهم. اغلق عليّ فما اخرج‎.
9
(87:10) Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.
Mine마인 eye아이 mourneth모니^θ스 by바이 reason^r리즌 of어^v브 affliction:어^f플릭션 LORD,로드 I아이 have해^v브 called콜드 daily데일리 upon어판 thee,^ð디 I아이 have해^v브 stretched스트^r레치트 out아웃 my마이 hands핸즈 unto언투 thee.^ð디
‎عيني ذابت من الذل. دعوتك يا رب كل يومً. بسطت اليك يدي
10
(87:11) Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?
Wilt윌트 thou^ð다우 shew쇼우 wonders원더즈 to투 the^ð더 dead?데드 shall섈 the^ð더 dead데드 arise어^r라이즈 and앤드 praise프^r레이즈 thee?^ð디 Selah.실라
أفلعلك للاموات تصنع عجائب أم الاخيلة تقوم تمجدك. سلاه‎.
11
(87:12) или во гробе будет возвещаема милость Твоя, иистина Твоя – в месте тления?
Shall섈 thy^ð다이 lovingkindness러^v빙카인드니스 be비 declared디클레어드 in인 the^ð더 grave?그^r레이^v브 or오 thy^ð다이 faithfulness^f페이^θ스^f펄네스 in인 destruction?디스트^r럭션
‎هل يحدث في القبر برحمتك او بحقك في الهلاك‎.
12
(87:13) разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения – правду Твою?
Shall섈 thy^ð다이 wonders원더즈 be비 known논 in인 the^ð더 dark?다크 and앤드 thy^ð다이 righteousness^r라이처스니스 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 forgetfulness?^f포겟^f펄네스
‎هل تعرف في الظلمة عجائبك وبرك في ارض النسيان
13
(87:14) Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.
But벗 unto언투 thee^ð디 have해^v브 I아이 cried,크^r라이드 O오 LORD;로드 and앤드 in인 the^ð더 morning모닝 shall섈 my마이 prayer프^r레어 prevent프^r리^v벤트 thee.^ð디
اما انا فاليك يا رب صرخت وفي الغداة صلاتي تتقدمك‎.
14
(87:15) Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое отменя?
LORD,로드 why와이 castest캐스티스트 thou^ð다우 off오^f프 my마이 soul?소울 why와이 hidest하이디스트 thou^ð다우 thy^ð다이 face^f페이스 from^f프^r럼 me?미
‎لماذا يا رب ترفض نفسي. لماذا تحجب وجهك عني‎.
15
(87:16) Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.
I아이 am앰 afflicted어^f플릭티드 and앤드 ready^r레디 to투 die다이 from^f프^r럼 my마이 youth유^θ스 up:업 while와일 I아이 suffer서^f퍼 thy^ð다이 terrors테^r러즈 I아이 am앰 distracted.디스트^r랙티드
‎انا مسكين ومسلم الروح منذ صباي. احتملت اهوالك. تحيرت‎.
16
(87:17) Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,
Thy^ð다이 fierce^f피어스 wrath^r래^θ스 goeth고우이^θ스 over오우^v버 me;미 thy^ð다이 terrors테^r러즈 have해^v브 cut컷 me미 off.오^f프
‎عليّ عبر سخطك. اهوالك اهلكتني‎.
17
(87:18) всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.
They^ð데이 came케임 round^r라운드 about어바웃 me미 daily데일리 like라이크 water;워터 they^ð데이 compassed컴피스트 me미 about어바웃 together.터게^ð더
‎احاطت بي كالمياه اليوم كله. اكتنفتني معا‎.
18
(87:19) Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.
Lover러^v버 and앤드 friend^f프^r렌드 hast해스트 thou^ð다우 put풋 far^f파 from^f프^r럼 me,미 and앤드 mine마인 acquaintance어퀘인튼스 into인투 darkness.다크니스
‎ابعدت عني محبا وصاحبا. معارفي في الظلمة

訳（最大4つ）

書

章