詩篇 87章
Psalms 87発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(86:1) Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.
(고라 자손의 시. 곧 노래) 그 기지가 성산에 있음이여
Des fils de Koré. Psaume. Cantique. Elle est fondée sur les montagnes saintes.
لبني قورح. مزمور تسبيحة. اساسه في الجبال المقدسة.
-
2
(86:2) Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.
여호와께서 야곱의 모든 거처보다 시온의 문들을 사랑하시는도다
L'Éternel aime les portes de Sion Plus que toutes les demeures de Jacob.
الرب احب ابواب صهيون اكثر من جميع مساكن يعقوب.
-
3
(86:3) Славное возвещается о тебе, град Божий!
하나님의 성이여, 너를 가리켜 영광스럽다 말하는도다 (셀라)
Des choses glorieuses ont été dites sur toi, Ville de Dieu! Pause.
قد قيل بك امجاد يا مدينة الله. سلاه
-
4
(86:4) Упомяну знающим меня о Рааве и Вавилоне; вот Филистимляне и Тир с Ефиопиею, – скажут: „такой-то родился там".
내가 라합과 바벨론을 나를 아는 자 중에 있다 말하리라 보라 블레셋과 두로와 구스여 이도 거기서 났다 하리로다
Je proclame l'Égypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent; Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l'Éthiopie: C'est dans Sion qu'ils sont nés.
اذكر رهب وبابل عارفتيّ. هوذا فلسطين وصور مع كوش. هذا ولد هناك.
-
5
(86:5) О Сионе же будут говорить: „такой-то и такой-то мужродился в нем, и Сам Всевышний укрепил его".
시온에 대하여 말하기를 이 사람, 저 사람이 거기서 났나니 지존자가 친히 시온을 세우리라 하리로다
Et de Sion il est dit: Tous y sont nés, Et c'est le Très Haut qui l'affermit.
ولصهيون يقال هذا الانسان وهذا الانسان ولد فيها وهي العلي يثبتها.
-
6
(86:6) Господь в переписи народов напишет: „такой-то родился там".
여호와께서 민족들을 등록하실 때에는 그 수를 세시며 이 사람이 거기서 났다 하시리로다 (셀라)
L'Éternel compte en inscrivant les peuples: C'est là qu'ils sont nés. Pause.
الرب يعد في كتابة الشعوب ان هذا ولد هناك. سلاه.
-
7
(86:7) И поющие и играющие, – все источники мои в тебе.
노래하는 자와 춤추는 자는 말하기를 나의 모든 근원이 네게 있다 하리로다
Et ceux qui chantent et ceux qui dansent s'écrient: Toutes mes sources sont en toi.
ومغنون كعازفين كل السكان فيك