詩篇 87章
Psalms 87発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
لبني قورح. مزمور تسبيحة. اساسه في الجبال المقدسة.
(86:1) Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.
-
2
الرب احب ابواب صهيون اكثر من جميع مساكن يعقوب.
(86:2) Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.
-
3
قد قيل بك امجاد يا مدينة الله. سلاه
(86:3) Славное возвещается о тебе, град Божий!
-
4
اذكر رهب وبابل عارفتيّ. هوذا فلسطين وصور مع كوش. هذا ولد هناك.
(86:4) Упомяну знающим меня о Рааве и Вавилоне; вот Филистимляне и Тир с Ефиопиею, – скажут: „такой-то родился там".
-
5
ولصهيون يقال هذا الانسان وهذا الانسان ولد فيها وهي العلي يثبتها.
(86:5) О Сионе же будут говорить: „такой-то и такой-то мужродился в нем, и Сам Всевышний укрепил его".
-
6
الرب يعد في كتابة الشعوب ان هذا ولد هناك. سلاه.
(86:6) Господь в переписи народов напишет: „такой-то родился там".
-
7
ومغنون كعازفين كل السكان فيك
(86:7) И поющие и играющие, – все источники мои в тебе.