詩歌書

詩篇 87章

Psalms 87

87 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
لبني قورح. مزمور تسبيحة‎. ‎اساسه في الجبال المقدسة‎.
Des fils de Koré. Psaume. Cantique. Elle est fondée sur les montagnes saintes.
A어 Psalm삼 or오 Song송 for^f포 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Korah.코우^r라 His히즈 foundation^f파운데이션 is이즈 in인 the^ð더 holy호울리 mountains.마운튼즈
(86:1) Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.
2
‎الرب احب ابواب صهيون اكثر من جميع مساكن يعقوب‎.
L'Éternel aime les portes de Sion Plus que toutes les demeures de Jacob.
The^ð더 LORD로드 loveth러^v비^θ스 the^ð더 gates게잇츠 of어^v브 Zion자이언 more모 than^ð댄 all올 the^ð더 dwellings드웰링즈 of어^v브 Jacob.제이커브
(86:2) Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.
3
‎قد قيل بك امجاد يا مدينة الله. سلاه
Des choses glorieuses ont été dites sur toi, Ville de Dieu! Pause.
Glorious글로^r리어스 things^θ씽즈 are아 spoken스포우큰 of어^v브 thee,^ð디 O오 city시티 of어^v브 God.갓 Selah.실라
(86:3) Славное возвещается о тебе, град Божий!
4
اذكر رهب وبابل عارفتيّ. هوذا فلسطين وصور مع كوش. هذا ولد هناك‎.
Je proclame l'Égypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent; Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l'Éthiopie: C'est dans Sion qu'ils sont nés.
I아이 will윌 make메이크 mention멘션 of어^v브 Rahab^r레이해브 and앤드 Babylon배벌란 to투 them^ð뎀 that^ð댓 know노우 me:미 behold비호울드 Philistia,^f필리스티아 and앤드 Tyre,타이어 with위^ð드 Ethiopia;이^θ씨오우피아 this^ð디스 man맨 was워즈 born본 there.^ð데어
(86:4) Упомяну знающим меня о Рааве и Вавилоне; вот Филистимляне и Тир с Ефиопиею, – скажут: „такой-то родился там".
5
‎ولصهيون يقال هذا الانسان وهذا الانسان ولد فيها وهي العلي يثبتها‎.
Et de Sion il est dit: Tous y sont nés, Et c'est le Très Haut qui l'affermit.
And앤드 of어^v브 Zion자이언 it잇 shall섈 be비 said,세드 This^ð디스 and앤드 that^ð댓 man맨 was워즈 born본 in인 her:허 and앤드 the^ð더 highest하이이스트 himself힘셀^f프 shall섈 establish이스태블리시 her.허
(86:5) О Сионе же будут говорить: „такой-то и такой-то мужродился в нем, и Сам Всевышний укрепил его".
6
‎الرب يعد في كتابة الشعوب ان هذا ولد هناك. سلاه‎.
L'Éternel compte en inscrivant les peuples: C'est là qu'ils sont nés. Pause.
The^ð더 LORD로드 shall섈 count,카운트 when웬 he히 writeth^r라이티^θ스 up업 the^ð더 people,피플 that^ð댓 this^ð디스 man맨 was워즈 born본 there.^ð데어 Selah.실라
(86:6) Господь в переписи народов напишет: „такой-то родился там".
7
‎ومغنون كعازفين كل السكان فيك
Et ceux qui chantent et ceux qui dansent s'écrient: Toutes mes sources sont en toi.
As애즈 well웰 the^ð더 singers싱어즈 as애즈 the^ð더 players플레이어즈 on안 instruments인스트^r러먼츠 shall섈 be비 there:^ð데어 all올 my마이 springs스프^r링즈 are아 in인 thee.^ð디
(86:7) И поющие и играющие, – все источники мои в тебе.

訳（最大4つ）

書

章