詩歌書

詩篇 85章

Psalms 85

85 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
To투 the^ð더 chief치^f프 Musician,뮤지션 A어 Psalm삼 for^f포 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Korah.코우^r라 LORD,로드 thou^ð다우 hast해스트 been빈 favourable^f페이^v버^r러블 unto언투 thy^ð다이 land:랜드 thou^ð다우 hast해스트 brought브^r롯 back백 the^ð더 captivity캡티^v버티 of어^v브 Jacob.제이커브
(고라 자손의 시. 영장으로 한 노래) 여호와여, 주께서 주의 땅에 은혜를 베푸사 야곱의 포로 된 자로 돌아오게 하셨으며
(85:1) Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. (85:2) Tu as été favorable à ton pays, ô Éternel! Tu as ramené les captifs de Jacob;
لامام المغنين. لبني قورح. مزمور‎. ‎رضيت يا رب على ارضك. ارجعت سبي يعقوب‎.
2
Thou^ð다우 hast해스트 forgiven^f퍼기^v븐 the^ð디 iniquity이니퀴티 of어^v브 thy^ð다이 people,피플 thou^ð다우 hast해스트 covered커^v버드 all올 their^ð데어 sin.신 Selah.실라
주의 백성의 죄악을 사하시고 저희 모든 죄를 덮으셨나이다 (셀라)
(85:3) Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés; Pause.
‎غفرت اثم شعبك. سترت كل خطيتهم. سلاه‎.
3
Thou^ð다우 hast해스트 taken테이큰 away어웨이 all올 thy^ð다이 wrath:^r래^θ스 thou^ð다우 hast해스트 turned턴드 thyself^ð다이셀^f프 from^f프^r럼 the^ð더 fierceness^f피어스네스 of어^v브 thine^ð다인 anger.앵거
주의 모든 분노를 거두시며 주의 진노를 돌이키셨나이다
(85:4) Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l'ardeur de ta colère.
‎حجزت كل رجزك. رجعت عن حمو غضبك‎.
4
Turn턴 us,어스 O오 God갓 of어^v브 our아워 salvation,샐^v베이션 and앤드 cause카즈 thine^ð다인 anger앵거 toward터워드 us어스 to투 cease.시스
우리 구원의 하나님이여, 우리를 돌이키시고 우리에게 향하신 주의 분노를 그치소서
(85:5) Rétablis-nous, Dieu de notre salut! Cesse ton indignation contre nous!
‎ارجعنا يا اله خلاصنا وانف غضبك عنا‎.
5
Wilt윌트 thou^ð다우 be비 angry앵그^r리 with위^ð드 us어스 for^f포 ever?에^v버 wilt윌트 thou^ð다우 draw드^r로 out아웃 thine^ð다인 anger앵거 to투 all올 generations?제너^r레이션즈
주께서 우리에게 영원히 노하시며 대대에 발분하시겠나이까
(85:6) T'irriteras-tu contre nous à jamais? Prolongeras-tu ta colère éternellement?
‎هل الى الدهر تسخط علينا. هل تطيل غضبك الى دور فدور‎.
6
Wilt윌트 thou^ð다우 not낫 revive^r리^v바이^v브 us어스 again:어겐 that^ð댓 thy^ð다이 people피플 may메이 rejoice^r리조이스 in인 thee?^ð디
우리를 다시 살리사 주의 백성으로 주를 기뻐하게 아니하시겠나이까
(85:7) Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi?
‎ألا تعود انت فتحيينا فيفرح بك شعبك‎.
7
Shew쇼우 us어스 thy^ð다이 mercy,머시 O오 LORD,로드 and앤드 grant그^r랜트 us어스 thy^ð다이 salvation.샐^v베이션
여호와여, 주의 인자하심을 우리에게 보이시며 주의 구원을 우리에게 주소서
(85:8) Éternel! fais-nous voir ta bonté, Et accorde-nous ton salut!
‎أرنا يا رب رحمتك واعطنا خلاصك
8
I아이 will윌 hear히어 what왓 God갓 the^ð더 LORD로드 will윌 speak:스픽 for^f포 he히 will윌 speak스픽 peace피스 unto언투 his히즈 people,피플 and앤드 to투 his히즈 saints:세인츠 but벗 let렛 them^ð뎀 not낫 turn턴 again어겐 to투 folly.^f팔리
내가 하나님 여호와의 하실 말씀을 들으리니 대저 그 백성 그 성도에게 화평을 말씀하실 것이라 저희는 다시 망령된 데로 돌아가지 말지로다
(85:9) J'écouterai ce que dit Dieu, l'Éternel; Car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles, Pourvu qu'ils ne retombent pas dans la folie.
اني اسمع ما يتكلم به الله الرب. لانه يتكلم بالسلام لشعبه ولاتقيائه فلا يرجعن الى الحماقة‎.
9
Surely슈어리 his히즈 salvation샐^v베이션 is이즈 nigh나이 them^ð뎀 that^ð댓 fear^f피어 him;힘 that^ð댓 glory글로^r리 may메이 dwell드웰 in인 our아워 land.랜드
진실로 그의 구원이 그를 경외하는 자에게 가까우니 이에 영광이 우리 땅에 거하리이다
(85:10) Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays.
‎لان خلاصه قريب من خائفيه ليسكن المجد في ارضنا‎.
10
Mercy머시 and앤드 truth트^r루^θ스 are아 met멧 together;터게^ð더 righteousness^r라이처스니스 and앤드 peace피스 have해^v브 kissed키스트 each이치 other.어^ð더
긍휼과 진리가 같이 만나고 의와 화평이 서로 입맞추었으며
(85:11) La bonté et la fidélité se rencontrent, La justice et la paix s'embrassent;
‎الرحمة والحق التقيا. البر والسلام تلاثما‎.
11
Truth트^r루^θ스 shall섈 spring스프^r링 out아웃 of어^v브 the^ð디 earth;얼^θ스 and앤드 righteousness^r라이처스니스 shall섈 look룩 down다운 from^f프^r럼 heaven.헤^v븐
진리는 땅에서 솟아나고 의는 하늘에서 하감하였도다
(85:12) La fidélité germe de la terre, Et la justice regarde du haut des cieux.
‎الحق من الارض ينبت والبر من السماء يطلع‎.
12
Yea,예이 the^ð더 LORD로드 shall섈 give기^v브 that^ð댓 which위치 is이즈 good;굿 and앤드 our아워 land랜드 shall섈 yield일드 her허 increase.인크^r리스
여호와께서 좋은 것을 주시리니 우리 땅이 그 산물을 내리로다
(85:13) L'Éternel aussi accordera le bonheur, Et notre terre donnera ses fruits.
‎ايضا الرب يعطي الخير وارضنا تعطي غلتها‎.
13
Righteousness^r라이처스니스 shall섈 go고우 before비^f포 him;힘 and앤드 shall섈 set셋 us어스 in인 the^ð더 way웨이 of어^v브 his히즈 steps.스텝스
의가 주의 앞에 앞서 행하며 주의 종적으로 길을 삼으리로다
(85:14) La justice marchera devant lui, Et imprimera ses pas sur le chemin.
‎البر قدامه يسلك ويطأ في طريق خطواته

訳（最大4つ）

書

章