詩篇 85章
Psalms 85発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
لامام المغنين. لبني قورح. مزمور. رضيت يا رب على ارضك. ارجعت سبي يعقوب.
(84:1) Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом. (84:2) Господи! Тыумилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;
-
2
غفرت اثم شعبك. سترت كل خطيتهم. سلاه.
(84:3) простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,
-
3
حجزت كل رجزك. رجعت عن حمو غضبك.
(84:4) отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
-
4
ارجعنا يا اله خلاصنا وانف غضبك عنا.
(84:5) Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твоена нас.
-
5
هل الى الدهر تسخط علينا. هل تطيل غضبك الى دور فدور.
(84:6) Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострешь гнев Твой от рода в род?
-
6
ألا تعود انت فتحيينا فيفرح بك شعبك.
(84:7) Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался оТебе?
-
7
أرنا يا رب رحمتك واعطنا خلاصك
(84:8) Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.
-
8
اني اسمع ما يتكلم به الله الرب. لانه يتكلم بالسلام لشعبه ولاتقيائه فلا يرجعن الى الحماقة.
(84:9) Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажетмир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.
-
9
لان خلاصه قريب من خائفيه ليسكن المجد في ارضنا.
(84:10) Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
-
10
الرحمة والحق التقيا. البر والسلام تلاثما.
(84:11) Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
-
11
الحق من الارض ينبت والبر من السماء يطلع.
(84:12) истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;
-
12
ايضا الرب يعطي الخير وارضنا تعطي غلتها.
(84:13) и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;
-
13
البر قدامه يسلك ويطأ في طريق خطواته
(84:14) правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.