詩歌書

詩篇 84章

Psalms 84

84 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
(고라 자손의 시. 영장으로 깃딧에 맞춘 노래) 만군의 여호와여, 주의 장막이 어찌 그리 사랑스러운지요
(83:1) Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.(83-) Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
To투 the^ð더 chief치^f프 Musician뮤지션 upon어판 Gittith,기티^θ스 A어 Psalm삼 for^f포 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Korah.코우^r라 How하우 amiable에이미어블 are아 thy^ð다이 tabernacles,태버내클즈 O오 LORD로드 of어^v브 hosts!호우스츠
(84:1) Au chef des chantres. Sur la guitthith. Des fils de Koré. Psaume. (84:2) Que tes demeures sont aimables, Éternel des armées!
2
내 영혼이 여호와의 궁정을 사모하여 쇠약함이여 내 마음과 육체가 생존하시는 하나님께 부르짖나이다
(83:3) Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.
My마이 soul소울 longeth,란지^θ스 yea,예이 even이^v븐 fainteth^f페인티^θ스 for^f포 the^ð더 courts코츠 of어^v브 the^ð더 LORD:로드 my마이 heart하트 and앤드 my마이 flesh^f플레시 crieth크^r라이이^θ스 out아웃 for^f포 the^ð더 living리^v빙 God.갓
(84:3) Mon âme soupire et languit après les parvis de l'Éternel, Mon coeur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant.
3
나의 왕, 나의 하나님, 만군의 여호와여, 주의 제단에서 참새도 제 집을 얻고 제비도 새끼 둘 보금자리를 얻었나이다
(83:4) И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!
Yea,예이 the^ð더 sparrow스페^r로 hath해^θ스 found^f파운드 an앤 house,하우스 and앤드 the^ð더 swallow스왈로 a어 nest네스트 for^f포 herself,허셀^f프 where웨어 she쉬 may메이 lay레이 her허 young,영 even이^v븐 thine^ð다인 altars,올터즈 O오 LORD로드 of어^v브 hosts,호우스츠 my마이 King,킹 and앤드 my마이 God.갓
(84:4) Le passereau même trouve une maison, Et l'hirondelle un nid où elle dépose ses petits... Tes autels, Éternel des armées! Mon roi et mon Dieu!
4
주의 집에 거하는 자가 복이 있나이다 저희가 항상 주를 찬송하리이다 셀라
(83:5) Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.
Blessed블레스트 are아 they^ð데이 that^ð댓 dwell드웰 in인 thy^ð다이 house:하우스 they^ð데이 will윌 be비 still스틸 praising프^r레이징 thee.^ð디 Selah.실라
(84:5) Heureux ceux qui habitent ta maison! Ils peuvent te célébrer encore. Pause.
5
주께 힘을 얻고 그 마음에 시온의 대로가 있는 자는 복이 있나이다
(83:6) Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе.
Blessed블레스트 is이즈 the^ð더 man맨 whose후즈 strength스트^r렝^θ스 is이즈 in인 thee;^ð디 in인 whose후즈 heart하트 are아 the^ð더 ways웨이즈 of어^v브 them.^ð뎀
(84:6) Heureux ceux qui placent en toi leur appui! Ils trouvent dans leur coeur des chemins tout tracés.
6
저희는 눈물 골짜기로 통행할 때에 그 곳으로 많은 샘의 곳이 되게 하며 이른 비도 은택을 입히나이다
(83:7) Проходя долиною плача, они открывают в нейисточники, и дождь покрывает ее благословением;
Who후 passing패싱 through^θ쓰^r루 the^ð더 valley^v밸리 of어^v브 Baca배카 make메이크 it잇 a어 well;웰 the^ð더 rain^r레인 also올소 filleth^f필리^θ스 the^ð더 pools.풀즈
(84:7) Lorsqu'ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.
7
저희는 힘을 얻고 더 얻어 나아가 시온에서 하나님 앞에 각기 나타나리이다
(83:8) приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.
They^ð데이 go고우 from^f프^r럼 strength스트^r렝^θ스 to투 strength,스트^r렝^θ스 every에^v버^r리 one원 of어^v브 them^ð뎀 in인 Zion자이언 appeareth어피^r리^θ스 before비^f포 God.갓
(84:8) Leur force augmente pendant la marche, Et ils se présentent devant Dieu à Sion.
8
만군의 하나님 여호와여, 내 기도를 들으소서 야곱의 하나님이여, 귀를 기울이소서 (셀라)
(83:9) Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!
O오 LORD로드 God갓 of어^v브 hosts,호우스츠 hear히어 my마이 prayer:프^r레어 give기^v브 ear,이어 O오 God갓 of어^v브 Jacob.제이커브 Selah.실라
(84:9) Éternel, Dieu des armées, écoute ma prière! Prête l'oreille, Dieu de Jacob! Pause.
9
우리 방패이신 하나님이여, 주의 기름 부으신 자의 얼굴을 살펴보옵소서
(83:10) Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.
Behold,비호울드 O오 God갓 our아워 shield,쉴드 and앤드 look룩 upon어판 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 thine^ð다인 anointed.어노인티드
(84:10) Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu! Et regarde la face de ton oint!
10
주의 궁정에서 한 날이 다른 곳에서 천 날보다 나은즉 악인의 장막에 거함보다 내 하나님 문지기로 있는 것이 좋사오니
(83:11) Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
For^f포 a어 day데이 in인 thy^ð다이 courts코츠 is이즈 better베터 than^ð댄 a어 thousand.^θ싸우즌드 I아이 had해드 rather^r래^ð더 be비 a어 doorkeeper도키퍼 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 my마이 God,갓 than^ð댄 to투 dwell드웰 in인 the^ð더 tents텐츠 of어^v브 wickedness.위커드니스
(84:11) Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs; Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, Plutôt que d'habiter sous les tentes de la méchanceté.
11
여호와 하나님은 해요 방패시라 여호와께서 은혜와 영화를 주시며 정직히 행하는 자에게 좋은 것을 아끼지 아니하실 것임이니이다
(83:12) Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.
For^f포 the^ð더 LORD로드 God갓 is이즈 a어 sun선 and앤드 shield:쉴드 the^ð더 LORD로드 will윌 give기^v브 grace그^r레이스 and앤드 glory:글로^r리 no노우 good굿 thing^θ씽 will윌 he히 withhold위^θ스호울드 from^f프^r럼 them^ð뎀 that^ð댓 walk웍 uprightly.어프^r라이틀리
(84:12) Car l'Éternel Dieu est un soleil et un bouclier, L'Éternel donne la grâce et la gloire, Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l'intégrité.
12
만군의 여호와여, 주께 의지하는 자는 복이 있나이다
(83:13) Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!
O오 LORD로드 of어^v브 hosts,호우스츠 blessed블레스트 is이즈 the^ð더 man맨 that^ð댓 trusteth트^r러스티^θ스 in인 thee.^ð디
(84:13) Éternel des armées! Heureux l'homme qui se confie en toi!

訳（最大4つ）

書

章