詩歌書

詩篇 82章

Psalms 82

82 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
(아삽의 시) 하나님이 하나님의 회 가운데 서시며 재판장들 중에서 판단하시되
A어 Psalm삼 of어^v브 Asaph.에이새^f프 God갓 standeth스탠디^θ스 in인 the^ð더 congregation캉그^r러게이션 of어^v브 the^ð더 mighty;마이티 he히 judgeth저지^θ스 among어멍 the^ð더 gods.가즈
Psaume d'Asaph. Dieu se tient dans l'assemblée de Dieu; Il juge au milieu des dieux.
(81:1) Псалом Асафа. Бог стал в сонме богов; средибогов произнес суд:
2
너희가 불공평한 판단을 하며 악인의 낯 보기를 언제까지 하려느냐 셀라
How하우 long롱 will윌 ye이 judge저지 unjustly,언저스틀리 and앤드 accept액셉트 the^ð더 persons퍼슨즈 of어^v브 the^ð더 wicked?위키드 Selah.실라
Jusques à quand jugerez-vous avec iniquité, Et aurez-vous égard à la personne des méchants? Pause.
(81:2) доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?
3
가난한 자와 고아를 위하여 판단하며 곤란한 자와 빈궁한 자에게 공의를 베풀지며
Defend디^f펜드 the^ð더 poor푸어 and앤드 fatherless:^f파^ð덜리스 do두 justice저스티스 to투 the^ð디 afflicted어^f플릭티드 and앤드 needy.니디
Rendez justice au faible et à l'orphelin, Faites droit au malheureux et au pauvre,
(81:3) Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;
4
가난한 자와 궁핍한 자를 구원하여 악인들의 손에서 건질찌니라 하시는도다
Deliver딜리^v버 the^ð더 poor푸어 and앤드 needy:니디 rid^r리드 them^ð뎀 out아웃 of어^v브 the^ð더 hand핸드 of어^v브 the^ð더 wicked.위키드
Sauvez le misérable et l'indigent, Délivrez-les de la main des méchants.
(81:4) избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.
5
저희는 무지무각하여 흑암 중에 왕래하니 땅의 모든 터가 흔들리도다
They^ð데이 know노우 not,낫 neither니^ð더 will윌 they^ð데이 understand;언더스탠드 they^ð데이 walk웍 on안 in인 darkness:다크니스 all올 the^ð더 foundations^f파운데이션즈 of어^v브 the^ð디 earth얼^θ스 are아 out아웃 of어^v브 course.코스
Ils n'ont ni savoir ni intelligence, Ils marchent dans les ténèbres; Tous les fondements de la terre sont ébranlés.
(81:5) Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.
6
내가 말하기를 너희는 신들이며 다 지존자의 아들들이라 하였으나
I아이 have해^v브 said,세드 Ye이 are아 gods;가즈 and앤드 all올 of어^v브 you유 are아 children칠드^r런 of어^v브 the^ð더 most모우스트 High.하이
J'avais dit: Vous êtes des dieux, Vous êtes tous des fils du Très Haut.
(81:6) Я сказал: вы – боги, и сыны Всевышнего - все вы;
7
너희는 범인 같이 죽으며 방백의 하나 같이 엎더지리로다
But벗 ye이 shall섈 die다이 like라이크 men,멘 and앤드 fall^f폴 like라이크 one원 of어^v브 the^ð더 princes.프^r린시즈
Cependant vous mourrez comme des hommes, Vous tomberez comme un prince quelconque.
(81:7) но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей.
8
하나님이여, 일어나사 세상을 판단하소서 모든 열방이 주의 기업이 되겠음이니이다
Arise,어^r라이즈 O오 God,갓 judge저지 the^ð디 earth:얼^θ스 for^f포 thou^ð다우 shalt섈트 inherit인헤^r릿 all올 nations.네이션즈
Lève-toi, ô Dieu, juge la terre! Car toutes les nations t'appartiennent.
(81:8) Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты наследуешьвсе народы.

訳（最大4つ）

書

章