詩篇 82章
Psalms 82発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
مزمور لآساف. الله قائم في مجمع الله. في وسط الآلهة يقضي.
(81:1) Псалом Асафа. Бог стал в сонме богов; средибогов произнес суд:
Psaume d'Asaph. Dieu se tient dans l'assemblée de Dieu; Il juge au milieu des dieux.
-
2
حتى متى تقضون جورا وترفعون وجوه الاشرار. سلاه.
(81:2) доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?
Jusques à quand jugerez-vous avec iniquité, Et aurez-vous égard à la personne des méchants? Pause.
-
3
اقضوا للذليل ولليتيم. انصفوا المسكين والبائس.
(81:3) Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;
Rendez justice au faible et à l'orphelin, Faites droit au malheureux et au pauvre,
-
4
نجوا المسكين والفقير. من يد الاشرار انقذوا
(81:4) избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.
Sauvez le misérable et l'indigent, Délivrez-les de la main des méchants.
-
5
لا يعلمون ولا يفهمون. في الظلمة يتمشون. تتزعزع كل أسس الارض.
(81:5) Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.
Ils n'ont ni savoir ni intelligence, Ils marchent dans les ténèbres; Tous les fondements de la terre sont ébranlés.
-
6
انا قلت انكم آلهة وبنو العلي كلكم.
(81:6) Я сказал: вы – боги, и сыны Всевышнего - все вы;
J'avais dit: Vous êtes des dieux, Vous êtes tous des fils du Très Haut.
-
7
لكن مثل الناس تموتون وكاحد الرؤساء تسقطون.
(81:7) но вы умрете, как человеки, и падете, как всякий из князей.
Cependant vous mourrez comme des hommes, Vous tomberez comme un prince quelconque.
-
8
قم يا الله. دن الارض. لانك انت تمتلك كل الامم
(81:8) Восстань, Боже, суди землю, ибо Ты наследуешьвсе народы.
Lève-toi, ô Dieu, juge la terre! Car toutes les nations t'appartiennent.