詩篇 80章
Psalms 80発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(80:1) Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D'Asaph. Psaume. (80:2) Prête l'oreille, berger d'Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins!
لامام المغنين. على السوسن. شهادة. لآساف. مزمور. يا راعي اسرائيل اصغ يا قائد يوسف كالضأن يا جالسا على الكروبيم اشرق
-
2
(80:3) Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours!
قدام افرايم وبنيامين ومنسّى ايقظ جبروتك وهلم لخلاصنا.
-
3
(80:4) O Dieu, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
يا الله ارجعنا وانر بوجهك فنخلص
-
4
(80:5) Éternel, Dieu des armées! Jusques à quand t'irriteras-tu contre la prière de ton peuple?
يا رب اله الجنود الى متى تدخن على صلاة شعبك.
-
5
(80:6) Tu les nourris d'un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.
قد اطعمتهم خبز الدموع وسقيتهم الدموع بالكيل.
-
6
(80:7) Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous.
جعلتنا نزاعا عند جيراننا واعداؤنا يستهزئون بين انفسهم.
-
7
(80:8) Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
يا اله الجنود ارجعنا وانر بوجهك فنخلص
-
8
(80:9) Tu avais arraché de l'Égypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l'as plantée.
كرمة من مصر نقلت. طردت امما وغرستها.
-
9
(80:10) Tu as fait place devant elle: Elle a jeté des racines et rempli la terre;
هيأت قدامها فأصلت اصولها فملأت الارض.
-
10
(80:11) Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu;
غطى الجبال ظلها واغصانها ارز الله.
-
11
(80:12) Elle étendait ses branches jusqu'à la mer, Et ses rejetons jusqu'au fleuve.
مدت قضبانها الى البحر والى النهر فروعها.
-
12
(80:13) Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la dépouillent?
فلماذا هدمت جدرانها فيقطفها كل عابري الطريق.
-
13
(80:14) Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.
يفسدها الخنزير من الوعر ويرعاها وحش البرية
-
14
(80:15) Dieu des armées, reviens donc! Regarde du haut des cieux, et vois! considère cette vigne!
يا اله الجنود ارجعنّ اطّلع من السماء وانظر وتعهد هذه الكرمة
-
15
(80:16) Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t'es choisi!...
والغرس الذي غرسته يمينك والابن الذي اخترته لنفسك.
-
16
(80:17) Elle est brûlée par le feu, elle est coupée! Ils périssent devant ta face menaçante.
هي محروقة بنار مقطوعة. من انتهار وجهك يبيدون.
-
17
(80:18) Que ta main soit sur l'homme de ta droite, Sur le fils de l'homme que tu t'es choisi!
لتكن يدك على رجل يمينك وعلى ابن آدم الذي اخترته لنفسك.
-
18
(80:19) Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.
فلا نرتد عنك. أحينا فندعو باسمك.
-
19
(80:20) Éternel, Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
يا رب اله الجنود ارجعنا. أنر بوجهك فنخلص