詩篇 80章
Psalms 80発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(80:1) Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D'Asaph. Psaume. (80:2) Prête l'oreille, berger d'Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins!
-
2
(80:3) Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours!
-
3
(80:4) O Dieu, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
-
4
(80:5) Éternel, Dieu des armées! Jusques à quand t'irriteras-tu contre la prière de ton peuple?
-
5
(80:6) Tu les nourris d'un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.
-
6
(80:7) Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous.
-
7
(80:8) Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
-
8
(80:9) Tu avais arraché de l'Égypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l'as plantée.
-
9
(80:10) Tu as fait place devant elle: Elle a jeté des racines et rempli la terre;
-
10
(80:11) Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu;
-
11
(80:12) Elle étendait ses branches jusqu'à la mer, Et ses rejetons jusqu'au fleuve.
-
12
(80:13) Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la dépouillent?
-
13
(80:14) Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.
-
14
(80:15) Dieu des armées, reviens donc! Regarde du haut des cieux, et vois! considère cette vigne!
-
15
(80:16) Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t'es choisi!...
-
16
(80:17) Elle est brûlée par le feu, elle est coupée! Ils périssent devant ta face menaçante.
-
17
(80:18) Que ta main soit sur l'homme de ta droite, Sur le fils de l'homme que tu t'es choisi!
-
18
(80:19) Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.
-
19
(80:20) Éternel, Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!