詩歌書

詩篇 7章

Psalms 7

7 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
(7:1) Complainte de David. Chantée à l'Éternel, au sujet de Cusch, Benjamite. (7:2) Éternel, mon Dieu! je cherche en toi mon refuge; Sauve-moi de tous mes persécuteurs, et délivre-moi,
Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова. (7:2) Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;
Shiggaion쉬게이언 of어^v브 David,데이^v비드 which위치 he히 sang생 unto언투 the^ð더 LORD,로드 concerning컨서닝 the^ð더 words워즈 of어^v브 Cush커시 the^ð더 Benjamite.벤저마잇 O오 LORD로드 my마이 God,갓 in인 thee^ð디 do두 I아이 put풋 my마이 trust:트^r러스트 save세이^v브 me미 from^f프^r럼 all올 them^ð뎀 that^ð댓 persecute퍼서큣 me,미 and앤드 deliver딜리^v버 me:미
شجوية لداود غناها للرب بسبب كلام كوش البنياميني‏‎. ‎يا رب الهي عليك توكلت. خلصني من كل الذين يطردونني ونجني‎.
2
(7:3) Afin qu'il ne me déchire pas, comme un lion Qui dévore sans que personne vienne au secours.
(7:3) да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего.
Lest레스트 he히 tear테어 my마이 soul소울 like라이크 a어 lion,라이언 rending^r렌딩 it잇 in인 pieces,피시즈 while와일 there^ð데어 is이즈 none넌 to투 deliver.딜리^v버
‎لئلا يفترس كاسد نفسي هاشما اياها ولا منقذ
3
(7:4) Éternel, mon Dieu! si j'ai fait cela, S'il y a de l'iniquité dans mes mains,
(7:4) Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в рукахмоих,
O오 LORD로드 my마이 God,갓 if이^f프 I아이 have해^v브 done던 this;^ð디스 if이^f프 there^ð데어 be비 iniquity이니퀴티 in인 my마이 hands;핸즈
يا رب الهي ان كنت قد فعلت هذا ان وجد ظلم في يديّ
4
(7:5) Si j'ai rendu le mal à celui qui était paisible envers moi, Si j'ai dépouillé celui qui m'opprimait sans cause,
(7:5) если я платил злом тому, кто был со мною в мире, – я, который спасал даже того, кто без причины стал моимврагом, –
If이^f프 I아이 have해^v브 rewarded^r리워디드 evil이^v블 unto언투 him힘 that^ð댓 was워즈 at앳 peace피스 with위^ð드 me;미 (yea,예이 I아이 have해^v브 delivered딜리^v버드 him힘 that^ð댓 without위^ð다웃 cause카즈 is이즈 mine마인 enemy:)에너미
ان كافأت مسالمي شرا وسلبت مضايقي بلا سبب
5
(7:6) Que l'ennemi me poursuive et m'atteigne, Qu'il foule à terre ma vie, Et qu'il couche ma gloire dans la poussière! -Pause.
(7:6) то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.
Let렛 the^ð디 enemy에너미 persecute퍼서큣 my마이 soul,소울 and앤드 take테이크 it;잇 yea,예이 let렛 him힘 tread트^r레드 down다운 my마이 life라이^f프 upon어판 the^ð디 earth,얼^θ스 and앤드 lay레이 mine마인 honour아너 in인 the^ð더 dust.더스트 Selah.실라
فليطارد عدو نفسي وليدركها وليدس الى الارض حياتي وليحط الى التراب مجدي. سلاه
6
(7:7) Lève-toi, ô Éternel! dans ta colère, Lève-toi contre la fureur de mes adversaires, Réveille-toi pour me secourir, ordonne un jugement!
(7:7) Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовстваврагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, –
Arise,어^r라이즈 O오 LORD,로드 in인 thine^ð다인 anger,앵거 lift리^f프트 up업 thyself^ð다이셀^f프 because비코즈 of어^v브 the^ð더 rage^r레이지 of어^v브 mine마인 enemies:에너미즈 and앤드 awake어웨이크 for^f포 me미 to투 the^ð더 judgment저지먼트 that^ð댓 thou^ð다우 hast해스트 commanded.커맨디드
قم يا رب بغضبك ارتفع على سخط مضايقيّ وانتبه لي. بالحق اوصيت‎.
7
(7:8) Que l'assemblée des peuples t'environne! Monte au-dessus d'elle vers les lieux élevés!
(7:8) сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.
So소우 shall섈 the^ð더 congregation캉그^r러게이션 of어^v브 the^ð더 people피플 compass컴퍼스 thee^ð디 about:어바웃 for^f포 their^ð데어 sakes세이크스 therefore^ð데어^f포 return^r리턴 thou^ð다우 on안 high.하이
‎ومجمع القبائل يحيط بك فعد فوقها الى العلى‎.
8
(7:9) L'Éternel juge les peuples: Rends-moi justice, ô Éternel! Selon mon droit et selon mon innocence!
(7:9) Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.
The^ð더 LORD로드 shall섈 judge저지 the^ð더 people:피플 judge저지 me,미 O오 LORD,로드 according어코딩 to투 my마이 righteousness,^r라이처스니스 and앤드 according어코딩 to투 mine마인 integrity인테그^r러티 that^ð댓 is이즈 in인 me.미
‎الرب يدين الشعوب. اقض لي يا رب كحقي ومثل كمالي الذي فيّ‎.
9
(7:10) Mets un terme à la malice des méchants, Et affermis le juste, Toi qui sondes les coeurs et les reins, Dieu juste!
(7:10) Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Тыиспытуешь сердца и утробы, праведный Боже!
Oh오 let렛 the^ð더 wickedness위커드니스 of어^v브 the^ð더 wicked위키드 come컴 to투 an앤 end;엔드 but벗 establish이스태블리시 the^ð더 just:저스트 for^f포 the^ð더 righteous^r라이처스 God갓 trieth트^r라이이^θ스 the^ð더 hearts하츠 and앤드 reins.^r레인즈
‎لينته شر الاشرار وثبت الصدّيق. فان فاحص القلوب والكلى الله البار‎.
10
(7:11) Mon bouclier est en Dieu, Qui sauve ceux dont le coeur est droit.
(7:11) Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.
My마이 defence디^f펜스 is이즈 of어^v브 God,갓 which위치 saveth세이^v비^θ스 the^ð디 upright어프^r라잇 in인 heart.하트
‎ترسي عند الله مخلّص مستقيمي القلوب
11
(7:12) Dieu est un juste juge, Dieu s'irrite en tout temps.
(7:12) Бог – судия праведный, и Бог, всякий день строго взыскивающий,
God갓 judgeth저지^θ스 the^ð더 righteous,^r라이처스 and앤드 God갓 is이즈 angry앵그^r리 with위^ð드 the^ð더 wicked위키드 every에^v버^r리 day.데이
الله قاض عادل واله يسخط في كل يوم‎.
12
(7:13) Si le méchant ne se convertit pas, il aiguise son glaive, Il bande son arc, et il vise;
(7:13) если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягаетлук Свой и направляет его,
If이^f프 he히 turn턴 not,낫 he히 will윌 whet웻 his히즈 sword;소드 he히 hath해^θ스 bent벤트 his히즈 bow,바우 and앤드 made메이드 it잇 ready.^r레디
‎ان لم يرجع يحدد سيفه. مدّ قوسه وهيّأها‎.
13
(7:14) Il dirige sur lui des traits meurtriers, Il rend ses flèches brûlantes.
(7:14) приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.
He히 hath해^θ스 also올소 prepared프^r리페어드 for^f포 him힘 the^ð디 instruments인스트^r러먼츠 of어^v브 death;데^θ스 he히 ordaineth오데이니^θ스 his히즈 arrows애^r로즈 against어겐스트 the^ð더 persecutors.퍼서큐터즈
‎وسدد نحوه آلة الموت. يجعل سهامه ملتهبة
14
(7:15) Voici, le méchant prépare le mal, Il conçoit l'iniquité, et il enfante le néant.
(7:15) Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;
Behold,비호울드 he히 travaileth트^r러^v베일리^θ스 with위^ð드 iniquity,이니퀴티 and앤드 hath해^θ스 conceived컨시^v브드 mischief,미스처^f프 and앤드 brought브^r롯 forth^f포^θ스 falsehood.^f팰스후드
هوذا يمخض بالاثم. حمل تعبا وولد كذبا‎.
15
(7:16) Il ouvre une fosse, il la creuse, Et il tombe dans la fosse qu'il a faite.
(7:16) рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которуюприготовил:
He히 made메이드 a어 pit,핏 and앤드 digged디그드 it,잇 and앤드 is이즈 fallen^f팔런 into인투 the^ð더 ditch디치 which위치 he히 made.메이드
‎كرا جبّا. حفره فسقط في الهوة التي صنع‎.
16
(7:17) Son iniquité retombe sur sa tête, Et sa violence redescend sur son front.
(7:17) злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет наего темя.
His히즈 mischief미스처^f프 shall섈 return^r리턴 upon어판 his히즈 own온 head,헤드 and앤드 his히즈 violent^v바이얼런트 dealing딜링 shall섈 come컴 down다운 upon어판 his히즈 own온 pate.페잇
‎يرجع تعبه على راسه وعلى هامته يهبط ظلمه‎.
17
(7:18) Je louerai l'Éternel à cause de sa justice, Je chanterai le nom de l'Éternel, du Très Haut.
(7:18) Славлю Господа по правде Его и пою имени Господа Всевышнего.
I아이 will윌 praise프^r레이즈 the^ð더 LORD로드 according어코딩 to투 his히즈 righteousness:^r라이처스니스 and앤드 will윌 sing싱 praise프^r레이즈 to투 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 LORD로드 most모우스트 high.하이
‎احمد الرب حسب بره. وارنم لاسم الرب العلي

訳（最大4つ）

書

章