詩篇 7章
Psalms 7発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
شجوية لداود غناها للرب بسبب كلام كوش البنياميني. يا رب الهي عليك توكلت. خلصني من كل الذين يطردونني ونجني.
Shiggaion of David, which he sang unto the LORD, concerning the words of Cush the Benjamite. O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:
-
2
لئلا يفترس كاسد نفسي هاشما اياها ولا منقذ
Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
-
3
يا رب الهي ان كنت قد فعلت هذا ان وجد ظلم في يديّ
O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;
-
4
ان كافأت مسالمي شرا وسلبت مضايقي بلا سبب
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
-
5
فليطارد عدو نفسي وليدركها وليدس الى الارض حياتي وليحط الى التراب مجدي. سلاه
Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.
-
6
قم يا رب بغضبك ارتفع على سخط مضايقيّ وانتبه لي. بالحق اوصيت.
Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.
-
7
ومجمع القبائل يحيط بك فعد فوقها الى العلى.
So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.
-
8
الرب يدين الشعوب. اقض لي يا رب كحقي ومثل كمالي الذي فيّ.
The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.
-
9
لينته شر الاشرار وثبت الصدّيق. فان فاحص القلوب والكلى الله البار.
Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.
-
10
ترسي عند الله مخلّص مستقيمي القلوب
My defence is of God, which saveth the upright in heart.
-
11
الله قاض عادل واله يسخط في كل يوم.
God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.
-
12
ان لم يرجع يحدد سيفه. مدّ قوسه وهيّأها.
If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
-
13
وسدد نحوه آلة الموت. يجعل سهامه ملتهبة
He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.
-
14
هوذا يمخض بالاثم. حمل تعبا وولد كذبا.
Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
-
15
كرا جبّا. حفره فسقط في الهوة التي صنع.
He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.
-
16
يرجع تعبه على راسه وعلى هامته يهبط ظلمه.
His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
-
17
احمد الرب حسب بره. وارنم لاسم الرب العلي
I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.