詩篇 76章
Psalms 76発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳(最大4つ)
書
章
-
1
(75:1) Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь.(75-) Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.
-
2
(75:3) И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.
-
3
(75:4) Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.
-
4
(75:5) Ты славен, могущественнее гор хищнических.
-
5
(75:6) Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.
-
6
(75:7) От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.
-
7
(75:8) Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во времягнева Твоего?
-
8
(75:9) С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,
-
9
(75:10) когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.
-
10
(75:11) И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.
-
11
(75:12) Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:
-
12
(75:13) Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.