詩篇 76章
Psalms 76発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(아삽의 시. 영장으로 현악에 맞춘 노래) 하나님이 유다에 알린 바 되셨으며 그 이름은 이스라엘에 크시도다
لامام المغنين على ذوات الاوتار. مزمور لآساف. تسبيحة. الله معروف في يهوذا اسمه عظيم في اسرائيل.
(75:1) Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь.(75-) Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.
-
2
그 장막이 또한 살렘에 있음이여, 그 처소는 시온에 있도다
كانت في ساليم مظلته ومسكنه في صهيون.
(75:3) И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.
-
3
거기서 저가 화살과 방패와 칼과 전쟁을 깨치시도다 (셀라)
هناك سحق القسي البارقة. المجن والسيف والقتال. سلاه
(75:4) Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.
-
4
주는 영화로우시며 약탈한 산에서 존귀하시도다
ابهى انت امجد من جبال السلب.
(75:5) Ты славен, могущественнее гор хищнических.
-
5
마음이 강한 자는 탈취를 당하여 자기 잠을 자고 장사는 자기 손을 놀리지 못하도다
سلب اشداء القلب. ناموا سنتهم. كل رجال البأس لم يجدوا ايديهم
(75:6) Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.
-
6
야곱의 하나님이여, 주께서 꾸짖으시매 병거와 말이 다 깊은 잠이 들었나이다
من انتهارك يا اله يعقوب يسبخ فارس وخيل.
(75:7) От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.
-
7
주 곧 주는 경외할 자시니 주께서 한번 노하실 때에 누가 주의 목전에 서리이까
انت مهوب انت. فمن يقف قدامك حال غضبك.
(75:8) Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во времягнева Твоего?
-
8
주께서 하늘에서 판결을 선포하시매 땅이 두려워 잠잠하였나니
من السماء اسمعت حكما. الارض فزعت وسكتت
(75:9) С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,
-
9
곧 하나님이 땅의 모든 온유한 자를 구원하시려고 판단하러 일어나신 때에로다 (셀라)
عند قيام الله للقضاء لتخليص كل ودعاء الارض. سلاه.
(75:10) когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.
-
10
진실로 사람의 노는 장차 주를 찬송하게 될 것이요 그 남은 노는 주께서 금하시리이다
لان غضب الانسان يحمدك. بقية الغضب تتمنطق بها
(75:11) И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.
-
11
너희는 여호와 너희 하나님께 서원하고 갚으라 사방에 있는 모든 자도 마땅히 경외할 이에게 예물을 드릴지로다
انذروا واوفوا للرب الهكم يا جميع الذين حوله. ليقدموا هدية للمهوب.
(75:12) Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:
-
12
저가 방백들의 심령을 꺾으시리니 저는 세상의 왕들에게 두려움이시로다
يقطف روح الرؤساء. هو مهوب لملوك الارض
(75:13) Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.