詩歌書

詩篇 76章

Psalms 76

76 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
لامام المغنين على ذوات الاوتار. مزمور لآساف. تسبيحة‎. ‎الله معروف في يهوذا اسمه عظيم في اسرائيل‎.
(76:1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume d'Asaph. Cantique. (76:2) Dieu est connu en Juda, Son nom est grand en Israël.
(75:1) Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь.(75-) Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.
To투 the^ð더 chief치^f프 Musician뮤지션 on안 Neginoth,네기나^θ스 A어 Psalm삼 or오 Song송 of어^v브 Asaph.에이새^f프 In인 Judah주다 is이즈 God갓 known:논 his히즈 name네임 is이즈 great그^r레잇 in인 Israel.이즈^r리얼
2
‎كانت في ساليم مظلته ومسكنه في صهيون‎.
(76:3) Sa tente est à Salem, Et sa demeure à Sion.
(75:3) И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.
In인 Salem세일럼 also올소 is이즈 his히즈 tabernacle,태버내클 and앤드 his히즈 dwelling드웰링 place플레이스 in인 Zion.자이언
3
‎هناك سحق القسي البارقة. المجن والسيف والقتال. سلاه
(76:4) C'est là qu'il a brisé les flèches, Le bouclier, l'épée et les armes de guerre. -Pause.
(75:4) Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.
There^ð데어 brake브^r레이크 he히 the^ð디 arrows애^r로즈 of어^v브 the^ð더 bow,바우 the^ð더 shield,쉴드 and앤드 the^ð더 sword,소드 and앤드 the^ð더 battle.배틀 Selah.실라
4
ابهى انت امجد من جبال السلب‎.
(76:5) Tu es plus majestueux, plus puissant Que les montagnes des ravisseurs.
(75:5) Ты славен, могущественнее гор хищнических.
Thou^ð다우 art아트 more모 glorious글로^r리어스 and앤드 excellent엑설런트 than^ð댄 the^ð더 mountains마운튼즈 of어^v브 prey.프^r레이
5
‎سلب اشداء القلب. ناموا سنتهم. كل رجال البأس لم يجدوا ايديهم
(76:6) Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage, Ils se sont endormis de leur dernier sommeil; Ils n'ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.
(75:6) Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.
The^ð더 stouthearted스타웃하티드 are아 spoiled,스포일드 they^ð데이 have해^v브 slept슬렙트 their^ð데어 sleep:슬립 and앤드 none넌 of어^v브 the^ð더 men멘 of어^v브 might마잇 have해^v브 found^f파운드 their^ð데어 hands.핸즈
6
من انتهارك يا اله يعقوب يسبخ فارس وخيل‎.
(76:7) A ta menace, Dieu de Jacob! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.
(75:7) От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.
At앳 thy^ð다이 rebuke,^r리뷰크 O오 God갓 of어^v브 Jacob,제이커브 both보우^θ스 the^ð더 chariot체^r리엇 and앤드 horse호스 are아 cast캐스트 into인투 a어 dead데드 sleep.슬립
7
‎انت مهوب انت. فمن يقف قدامك حال غضبك‎.
(76:8) Tu es redoutable, ô toi! Qui peut te résister, quand ta colère éclate?
(75:8) Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во времягнева Твоего?
Thou,^ð다우 even이^v븐 thou,^ð다우 art아트 to투 be비 feared:^f피어드 and앤드 who후 may메이 stand스탠드 in인 thy^ð다이 sight사잇 when웬 once원스 thou^ð다우 art아트 angry?앵그^r리
8
‎من السماء اسمعت حكما. الارض فزعت وسكتت
(76:9) Du haut des cieux tu as proclamé la sentence; La terre effrayée s'est tenue tranquille,
(75:9) С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,
Thou^ð다우 didst디드스트 cause카즈 judgment저지먼트 to투 be비 heard허드 from^f프^r럼 heaven;헤^v븐 the^ð디 earth얼^θ스 feared,^f피어드 and앤드 was워즈 still,스틸
9
عند قيام الله للقضاء لتخليص كل ودعاء الارض. سلاه‎.
(76:10) Lorsque Dieu s'est levé pour faire justice, Pour sauver tous les malheureux de la terre. -Pause.
(75:10) когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.
When웬 God갓 arose어^r로우즈 to투 judgment,저지먼트 to투 save세이^v브 all올 the^ð더 meek믹 of어^v브 the^ð디 earth.얼^θ스 Selah.실라
10
‎لان غضب الانسان يحمدك. بقية الغضب تتمنطق بها
(76:11) L'homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton courroux.
(75:11) И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.
Surely슈어리 the^ð더 wrath^r래^θ스 of어^v브 man맨 shall섈 praise프^r레이즈 thee:^ð디 the^ð더 remainder^r리메인더 of어^v브 wrath^r래^θ스 shalt섈트 thou^ð다우 restrain.^r리스트^r레인
11
انذروا واوفوا للرب الهكم يا جميع الذين حوله. ليقدموا هدية للمهوب‎.
(76:12) Faites des voeux à l'Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les! Que tous ceux qui l'environnent apportent des dons au Dieu terrible!
(75:12) Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:
Vow,^v바우 and앤드 pay페이 unto언투 the^ð더 LORD로드 your요 God:갓 let렛 all올 that^ð댓 be비 round^r라운드 about어바웃 him힘 bring브^r링 presents프^r레전츠 unto언투 him힘 that^ð댓 ought옷 to투 be비 feared.^f피어드
12
‎يقطف روح الرؤساء. هو مهوب لملوك الارض
(76:13) Il abat l'orgueil des princes, Il est redoutable aux rois de la terre.
(75:13) Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.
He히 shall섈 cut컷 off오^f프 the^ð더 spirit스피^r릿 of어^v브 princes:프^r린시즈 he히 is이즈 terrible테^r러블 to투 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 the^ð디 earth.얼^θ스

訳（最大4つ）

書

章