詩篇 73章
Psalms 73発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
A Psalm of Asaph. Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.
مزمور لآساف. انما صالح الله لاسرائيل لانقياء القلب.
-
2
But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
اما انا فكادت تزل قدماي. لولا قليل لزلقت خطواتي.
-
3
For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
لاني غرت من المتكبرين اذ رايت سلامة الاشرار.
-
4
For there are no bands in their death: but their strength is firm.
لانه ليست في موتهم شدائد وجسمهم سمين.
-
5
They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.
ليسوا في تعب الناس ومع البشر لا يصابون.
-
6
Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.
لذلك تقلدوا الكبرياء. لبسوا كثوب ظلمهم.
-
7
Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
جحظت عيونهم من الشحم. جاوزوا تصورات القلب.
-
8
They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
يستهزئون ويتكلمون بالشر ظلما من العلاء يتكلمون.
-
9
They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
جعلوا افواههم في السماء وألسنتهم تتمشى في الارض.
-
10
Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.
لذلك يرجع شعبه الى هنا وكمياه مروية يمتصون منهم.
-
11
And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?
وقالوا كيف يعلم الله وهل عند العلي معرفة.
-
12
Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.
هوذا هؤلاء هم الاشرار ومستريحين الى الدهر يكثرون ثروة
-
13
Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.
حقا قد زكّيت قلبي باطلا وغسلت بالنقاوة يدي.
-
14
For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.
وكنت مصابا اليوم كله وتأدبت كل صباح.
-
15
If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.
لو قلت احدّث هكذا لغدرت بجيل بنيك.
-
16
When I thought to know this, it was too painful for me;
فلما قصدت معرفة هذا اذ هو تعب في عينيّ.
-
17
Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.
حتى دخلت مقادس الله وانتبهت الى آخرتهم.
-
18
Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.
حقا في مزالق جعلتهم. اسقطتهم الى البوار.
-
19
How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
كيف صاروا للخراب بغتة. اضمحلوا فنوا من الدواهي.
-
20
As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
كحلم عند التيّقظ يا رب عند التيقظ تحتقر خيالهم
-
21
Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.
لانه تمرمر قلبي وانتخست في كليتيّ.
-
22
So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.
وانا بليد ولا اعرف. صرت كبهيم عندك.
-
23
Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.
ولكني دائما معك. امسكت بيدي اليمنى.
-
24
Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.
برأيك تهديني وبعد الى مجد تأخذني.
-
25
Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.
من لي في السماء. ومعك لا اريد شيئا في الارض.
-
26
My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.
قد فني لحمي وقلبي. صخرة قلبي ونصيبي الله الى الدهر.
-
27
For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.
لانه هوذا البعداء عنك يبيدون. تهلك كل من يزني عنك.
-
28
But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.
اما انا فالاقتراب الى الله حسن لي. جعلت بالسيد الرب ملجإي لاخبر بكل صنائعك