詩篇 72章
Psalms 72発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
لسليمان. اللهم اعطي احكامك للملك وبرك لابن الملك.
De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi, Et ta justice au fils du roi!
-
2
يدين شعبك بالعدل ومساكينك بالحق.
Il jugera ton peuple avec justice, Et tes malheureux avec équité.
-
3
تحمل الجبال سلاما للشعب والاكام بالبر.
Les montagnes porteront la paix pour le peuple, Et les collines aussi, par l'effet de ta justice.
-
4
يقضي لمساكين الشعب. يخلّص بني البائسين ويسحق الظالم.
Il fera droit aux malheureux du peuple, Il sauvera les enfants du pauvre, Et il écrasera l'oppresseur.
-
5
يخشونك ما دامت الشمس وقدام القمر الى دور فدور.
On te craindra, tant que subsistera le soleil, Tant que paraîtra la lune, de génération en génération.
-
6
ينزل مثل المطر على الجزاز ومثل الغيوث الذارفة على الارض.
Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché, Comme des ondées qui arrosent la campagne.
-
7
يشرق في ايامه الصدّيق وكثرة السلام الى ان يضمحل القمر.
En ses jours le juste fleurira, Et la paix sera grande jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune.
-
8
ويملك من البحر الى البحر ومن النهر الى اقاصي الارض
Il dominera d'une mer à l'autre, Et du fleuve aux extrémités de la terre.
-
9
امامه تجثو اهل البرية واعداؤه يلحسون التراب.
Devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou, Et ses ennemis lécheront la poussière.
-
10
ملوك ترشيش والجزائر يرسلون تقدمة. ملوك شبا وسبإ يقدمون هدية.
Les rois de Tarsis et des îles paieront des tributs, Les rois de Séba et de Saba offriront des présents.
-
11
ويسجد له كل الملوك. كل الامم تتعبد له.
Tous les rois se prosterneront devant lui, Toutes les nations le serviront.
-
12
لانه ينجي الفقير المستغيث والمسكين اذ لا معين له.
Car il délivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n'a point d'aide.
-
13
يشفق على المسكين والبائس ويخلص انفس الفقراء.
Il aura pitié du misérable et de l'indigent, Et il sauvera la vie des pauvres;
-
14
من الظلم والخطف يفدي انفسهم ويكرم دمهم في عينيه.
Il les affranchira de l'oppression et de la violence, Et leur sang aura du prix à ses yeux.
-
15
ويعيش ويعطيه من ذهب شبا. ويصلّي لاجله دائما. اليوم كله يباركه
Ils vivront, et lui donneront de l'or de Séba; Ils prieront pour lui sans cesse, ils le béniront chaque jour.
-
16
تكون حفنة بر في الارض في رؤوس الجبال. تتمايل مثل لبنان ثمرتها ويزهرون من المدينة مثل عشب الارض.
Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, Et leurs épis s'agiteront comme les arbres du Liban; Les hommes fleuriront dans les villes comme l'herbe de la terre.
-
17
يكون اسمه الى الدهر. قدام الشمس يمتد اسمه. ويتباركون به. كل امم الارض يطوّبونه.
Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil son nom se perpétuera; Par lui on se bénira mutuellement, Et toutes les nations le diront heureux.
-
18
مبارك الرب الله اله اسرائيل الصانع العجائب وحده.
Béni soit l'Éternel Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des prodiges!
-
19
ومبارك اسم مجده الى الدهر ولتمتلئ الارض كلها من مجده. آمين ثم آمين
Béni soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen!
-
20
تمّت صلوات داود بن يسّى
Fin des prières de David, fils d'Isaï.